Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
verfahren zum einlegen von zumindest einem leseband in buchblocks sowie vorrichtung zur durchführung des verfahrens
method for inserting at least a book mark in a book block as well as a device for carrying out the process
die vollautomatisierte und anwenderfreundliche leseband-einlege-maschine ribbon zieht lesebänder straff in buchblocks ein.
the fully automated and user-friendly ribbon inserting machine pulls ribbons tightly into the bookblocks.
in der leseband-einlege-station wird am fussende des buchblocks das leseband an der einen Öffnung straff in den buchblock eingezogen.
in the ribbon inserting station, the ribbon is inserted into one of the splitter openings and pulled tightly from foot to head of the block.
das leseband wird von einer rolle abgezogen, auf länge gemessen, abgeschnitten und der patentierten leseband-einlege-station zugeführt.
the ribbon is pulled from a reel, measured to length, cut and led to the patented ribbon inserting station.
gleichzeitig wird das leseband-ende, also der überstehende greifer-überstand, an der zweiten geöffneten stelle ebenfalls in den buchblock eingeführt.
at the same time, the reader’s end of the ribbon is inserted into the second opening where it is kept safe during further processing of the bookblock.
das gilt keineswegs nur für zeitungen. auch drahtgeheftete oder klebegebundene printprodukte können zusätzlich zu speziellen papierbeschichtungen, glänzenden lackierungen oder effektvollen laminierungen in der weiterverarbeitung veredelt werden. ob ein farbiger heftdraht, stanzungen, klappen, schutzumschläge, ein leseband, warenmuster oder gimmicks – den möglichkeiten, mit «eyecatchern» aus dem einerlei von druckprodukten herausragen, sind keine grenzen gesetzt.
whether you use a colored stitching wire, die cuttings, flaps, jackets, a book ribbon, merchandise samples or gimmicks – use these eye-catchers to stand out from the crowd and the possibilities are endless.
