Je was op zoek naar: liénarde (Duits - Engels)

»herr,« sagte liénarde.
"messire," said liénarde.

»nein, nichts,« sagte liénarde.
"nothing," said liénarde.

»was wird es denn sein?« sagte liénarde.
"what is it to be?" said liénarde. "

liénarde schlug verschämt die augen nieder.
liénarde lowered her eyes modestly.

»ei, ja!« sagte liénarde, »die thörichte!
"hé! yes," said liénarde, "isn't she stupid?

gisquette und liénarde aber waren schon längst davongelaufen.
as for gisquette and liénarde, they had deserted him long ago.

»sirenen,« sagte liénarde. »und ganz nackt –« fügte der junge mann hinzu.
"of sirens," said liénarde. "and all naked," added the young man.

»und neben ihnen,« fuhr liénarde fort, »spielten mehrere dumpfe instrumente prächtige melodien.«
"and beside them," resumed liénarde, "played many brass instruments, making great melodies."

»und als der legat vorüberzog, ließ man auf der brücke mehr als zweihundert dutzend vögel aller art fliegen; das war herrlich, liénarde.«
"and when the legate passed, they let fly on the bridge more than two hundred sorts of birds; wasn't it beautiful, liénarde?"

(liÉnard, 1839)
(greensingingfinch)