Je was op zoek naar: liebeskummer (Duits - Engels)

liebeskummer
broken heart

liebeskummer? ja!
love sick? yes!

der sieg über liebeskummer.
conquering the pangs of love.

und liebeskummer ab und zu.
and every so often lovesickness.

liebeskummer kann man nicht heilen.
there is no cure for lovesickness.

hattest du schon mal liebeskummer?
have you ever been love sick?

und er ist frei von allem liebeskummer.
und er ist frei von allem liebeskummer.

er hat den liebeskummer nicht überlebt!
er hat den liebeskummer nicht überlebt!

fritz leiber liebeskummer (1977) (d)
swords and ice magic (1977) (us)

nie wieder liebeskummer, nie wieder allein,
never again, never again time will not take the life from me

http://www.allround-forum.net/ liebeskummer-forum
http://www.google.com/bookmarks/mark?op=add&bkmk=http://rolltogether.de/index.php/sessions/reviews/936-rolltogether-17-reviewtitle=rolltogether+%2317+review

aber eben auch reizentzug, stress, liebeskummer oder andere mentale ausnahmezustände.
but sensory deprivation, stress, lovesickness or other mental exceptional conditions too.

sein großes problem war jedoch der liebeskummer, denn die freundin war in rumänien geblieben.
however, he had a serious problem called “love”. as his girlfriend stayed behind in rumania, he spent more money on international phone calls than he ever could earn.

die liebe und der liebeskummer in bezug auf paulina sind deutlich reifer als die beziehung mit nadja.
bert falls in love with nadja in may in the 5th grade, and they come together in june.

„in meinem neuen film sollte das thema "liebeskummer" bildgewaltig umgesetzt werden.
"the idea of my new film project was to translate the topic of “lovesickness” into deeply moving, stunning visuals.

allerdings scheint eine seltsame art von „liebeskummer“ die herzen vieler bewohner azeroths zu bedrücken.
however, a strange "love sickness" seems to cloud the hearts of many of azeroth’s people.

lady gaga (24), popstar, hat nach der trennung von ihrem freund matthew williams liebeskummer.
lady gaga (24), popstar, hat nach der trennung von ihrem freund matthew williams liebeskummer.

allerdings leidet der koch ebenfalls unter liebeskummer und die empfindliche, hochgiftige delikatesse wird von ihm nicht mit der nötigen aufmerksamkeit zubereitet.
the cook too is suffering from a bout of lovesickness. he does not prepare the highly poisonous dish with the required care and attention to detail.

die lieder sind zuweilen traurig und handeln von liebeskummer. andere sind jedoch lebensbejahend und preisen das dasein, den frühling und die schönheit.
sometimes the songs are sad and tell stories of unrequited love.

die schönsten arien, kantaten und madrigale aus dem italienischen barock erzählen von leidenschaft und liebeskummer - ein thema so alt wie die musik selbst.
the most beautiful arias, cantatas and madrigals from the italian baroque tell about passion and love-sickness. a subject as old as music itself.