Je was op zoek naar: lockerungsmaßnahmen (Duits - Engels)

die geldpolitischen lockerungsmaßnahmen der ezb dürften zur verbesserung der aussichten beitragen.
the ecb’s quantitative easing program may be helping to improve the outlook.

quantitative lockerungsmaßnahmen sollen von seiten der europäischen zentralbank durch direktankäufe von staatsanleihen eingeführt werden.
implementing a quantitative easing programme run by the european central bank and involving the direct acquisition of government bonds.

jedoch sei die erwartung weitergehender lockerungsmaßnahmen bei einem gefangenen ein sachlicher differenzierungsgrund für die entscheidung über einen lockerungsantrag.
however, the expectation of further privileges for a prisoner was a factual reason which could be relevant for deciding on an application for such a privilege.

quantitative lockerungsmaßnahmen haben zudem eines gemein: je öfter sie sich wiederholen, desto weniger wirksam sind sie.
moreover, the one thing quantitative easing operations have in common is that their efficiency diminishes with each new episode.

7 die justizvollzugsanstalt nahm dahingehend stellung, dass sie ausführungen nicht nur zur vorbereitung weiterer lockerungsmaßnahmen, sondern auch als eigenständige lockerung gewähre.
the prison authorities made a statement on this matter, submitting that it granted short leaves under escort not only to prepare for further privileges, but also as a privilege in its own right.

wir wünschen uns, daß es dem rat in florenz gelingt, die situation zu entspannen, und daß die britische regierung angesichts der bereits beschlossenen lockerungsmaßnahmen und des vorgezeichneten lösungswegs für die schrittweise beseitigung des verbots in dem rhythmus, der von den beurteilungen der technischen ausschüsse abhängt, von ihrer politik der nichtzusammenarbeit abläßt.
we hope the florence council will help bring calm to the situation and that the british government will abandon its policy of non-cooperation, given that the ban has already been partially lifted and that there are indications of the way forward to gradual elimination of the ban, within such periods as prove necessary in the assessment of the technical committees.