Je was op zoek naar: lokführern (Duits - Engels)

in ihrer not klopft die frau bei den lokführern des wartenden regionalexpress.
in her distress, she knocked on the driver's window.

mit den lokführern muss auch das rollende material ungehindert über die europäischen grenzen fahren können.
however, along with the train drivers, rolling stock also has to be able cross european borders without hindrance.

darüber hinaus fordert die kommission die branche auf, ein offenes europäisches zentrum für die ausbildung von lokführern einzurichten.
additionally, the commission encourages the industry to set up an open european locomotive driver training centre.

während von den rund 20.000 lokführern lediglich 560 frauen sind, erreicht der frauenanteil im bordservice der züge inzwischen fast 50 prozent.
whereas there are only 560 women train drivers out of a total of around 20,000, the number of women working as on-board personnel is now almost 50 percent.

vor dem hintergrund der bereits erfolgten liberalisierung des internationalen güterverkehrs seit 2003 bzw. 2006 und des nationalen güterverkehrs ab 2007 sollte die zertifizierung von lokführern zu einem früheren zeitpunkt erfolgen.
the certification of train drivers should take place before then given that the liberalisation of international freight traffic will have been in progress since 2003/2006 and national freight traffic is to be liberalised from 2007 onwards.

sich über die internationale zertifizierung von lokführern gedanken zu machen und über den wettbewerb zwischen straße und schiene zu sprechen, sich für europaweite fahrgastrechte einzusetzen, ist eine gute sache.
the workers will fight to overturn the anti-grass roots policy of the Ε u, for radical change and for a policy under which rail transport will be social property and will add to grass-roots prosperity.

jedoch hatten wir nach der bisherigen praxis mit recht die zuversicht, dass die beförderung des sonderzuges auch diesmal von lokführern aus tapolca versehen wird, die vom anfang an unser unbedingtes vertrauen genießen.
nevertheless, given the practice of past years, we could have full confidence that our train would be allocated personnel from tapolca—people whom we trust from the beginnings of our group or much before.

es wird darauf hingewiesen, dass die arbeitszeit bei den übrigen verkehrsträgern seit langem streng begrenzt ist, angefangen bei den lokführern, deren lenkzeit bei den wichtigsten eisenbahngesellschaften durchschnittlich zwischen 22 und 30 stunden beträgt.
in other modes working hours have long been strictly limited, starting with train drivers, who are restricted to an average of between 22 and 30 hours per week in the main railway undertakings.

engpässe wie etwa sprachbar­rieren bei lokführern im grenzüberschreitenden verkehr, komplizierte tarifgestaltung und haftung im grenzüberschreitenden verkehr, anpassung der technischen systeme usw. machen deutlich, dass noch viel zu tun bleibt, bis von einem transparenten verkehrsmarkt die rede sein kann.
a great deal of work remains to be done before there can be any talk of a transparent transport market, as is witnessed by continuing bottlenecks such as language barriers among engine drivers in cross-border transport, a complicated fares and liability structure in cross-border transport, and harmonisation difficulties in respect of the technical systems.

an dieser stelle möchten wir noch einmal allen danken, die uns dabei unterstützt haben: dem bürgermeister von badacsonytördemic, péter vollmut, sowie istván kocsis (cegléd, multi-essence gmbh) für die herstellung der gedenktafel. auch dem plattensee-hochland-nationalpark und der abteilung szombathely der mÁv pmli gmbh möchten wir unseren dank aussprechen, für die bauerlaubnis und die sicherung des baugeländes. da die nähe der gleise und der straße 71 keinen platz für ein größeres publikum bietet, fand die einweihung in engem kreis statt, mit teilnahme von lokführern aus dem ehemaligen m61-betriebswerk tapolca und einem unserer größeren sponsoren aus deutschland.
we would like to express our thanks to mr. péter vollmut, mayor of badacsonytördemic for his help in setting up the monument, and to mr. istván kocsis (cegléd, multi-essence ltd.) for providing the memorial plaque. we shall also thank the balaton uplands national park and the szombathely division of mÁv pmli ltd. for the building permit and for securing the building site. due to the very limited space between the track and road 71, the inaguration of the memorial column could only be held in presence of a few selected visitors, among them locomotive engineers form the former m61 depot tapolca, and one of our chief supporters from germany.