Je was op zoek naar: luftschlitze (Duits - Engels)

luftschlitze im blechpaket
core duct

- während der fahrt einstellbar - aerodynamische luftschlitze
- can be adjusted while riding - aerodynamic air vents

die höher gestellten luftschlitze lassen kein wasser ein,
the higher placed ventilation slots do not let in any water;

- aerodynamische luftschlitze - kurze und lange version in einem hebel
- aerodynamic air vents- short and long version in one lever

luftschlitze: die obere schublade verfügt über steckplätze, damit die montage auf dem schreibtisch
louvers: the top drawer has slots to allow mounting on the desk

(die luft tritt über nicht dargestellte luftschlitze im bereich des getriebegehäuses 12 wieder aus).
(the air emerges again through air slots (not shown) in the region of gear drive housing .)

da gab es keine abteile, sondern nur den nackten boden. fenster gab es nicht, sondern nur oben so luftschlitze.
there was just a bare floor. there were no windows only air slits high up. there were no toilet facilities.

der boden der kammer hat luftlöcher; der deckel weist an seinem umfang einen durchgehenden luftschlitz auf.
the bottom of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around.