Je was op zoek naar: mahnkosten (Duits - Engels)

die mahnkosten gehen zu lasten des käufers.
collection expenses will be borne by the purchaser.

3. preise, rückmeldeschein, stornobedingungen, mahnkosten und zinsen
3. prices, registration form, cancellation policy, collection expenses and interest

zusätzlich sind mahnkosten von chf 50.00 pro mahnung zu bezahlen.
after expiration of terms of payment a default interest of 1% per month is owed. moreover, chf 50.00 of collection expenses must be paid per dunning letter.

der käufer hat auch für anfallende mahnkosten und sonstige spesen aufzukommen.
the buyer has to pay for collection expenses and other expenses incurred.

gemacht. wir können mahnkosten je mahnung mit 5,00 eur ansetzen.
we are authorised to claim 5,00 euro collection expenses for every demand note.

wird das zahlungsziel überschritten, ist der verlag berechtigt, mahnkosten und verzugszinsen in bankenüblicher höhe zu erheben.
when the target date of payment has been exceeded, the publisher is entitled to charge dunning fees and interest on arrears that are in keeping with conventional banking practice.

kommst du mit deinen zahlungen in verzug, sind wir berechtigt, dir neben den mahnkosten 5% verzugszins nachzubelasten. du wirst bei uns auch gesperrt und wir beschreiten den rechtsweg.
if you are in delay with your payments, we are entitled to charge you an interest of 5%. we will close your account and take the course of the law.

die finanzinstitute profitieren nicht nur von den deutlich geringeren mahnkosten, sondern auch von einer schnelleren reaktionszeit seitens der kunden. personalisiert werden die nachrichten dabei zum einen durch die direkte ansprache mit namen und zum anderen durch den in der jeweiligen sms genannten forderungsbetrag und das zahlungsziel.
the messages are personalized not only by directly addressing the customer by name, but also by including the relevant outstanding amount and due date of payment in each sms.

11.zahlungseingänge über inkassobüros werden gegenüber dem gläubiger in nachstehender reihenfolgeverrechnet: auslagen (der inkassobüros und von infin), hauptforderung, vorgerichtliche mahnkosten und zinsen.
11. receipts of payments through debt collecting agencies are settled with the creditor in the following order: expenses (of the debt collecting agencies and of infin), main claim, pre-judicial payment demand costs and interests.

6. der kunde kommt auch ohne mahnung in verzug, § 286 iii bgb. mahnkosten für etwaige mahnungen können dem kunden jedoch in rechnung gestellt werden, pauschal mit 10,00 eur/mahnung.
6. the customer will be in default even without a reminder, § 286 iii bgb. costs for possible reminders can be charged to the customer´s account with an overall rate of 10,00 eur/reminder.