Je was op zoek naar: manko (Duits - Engels)

dies ist ein manko.
this is a shortcoming.

dies ist ein großes manko!
that is a major failing.

hier noch ein manko der makrofotografie.
here another disadvantage of the macro photography.

hier ist das erste bedeutsame manko.
this is the basis of the first important failing.

ein manko: kein platz für haustiere.
one flaw: no place for pets.

dieses manko per se ist eine herausforderung.
this gap is itself a challenge.

service, verpackung und material ohne manko.
service, verpackung und material ohne manko.

das ist das große manko unseres kontinents.
that is the big gap on our continent.

das ist nicht geschehen und ein klares manko.
that did not happen, which is a very bad thing.

das einzige manko waren die vielen gäste. ...
das einzige manko waren die vielen gäste. ...

einziger manko ist die schlechte zufahrt zur azienda.
the only drawback is the poor access to the azienda.

dieses manko hat das europäische parlament versucht auszugleichen.
that is the exercise on which the european parliament has embarked.

das einzige manko diese minialbums: es ist zu kurz!
the only problem with this mini-album: it’s too short.

wäre schön, wenn ich wüsste, woran das manko liegt.
wäre schön, wenn ich wüsste, woran das manko liegt.

für mich ist das einzige manko die für mich teilweise unpassende musikauswahl.
für mich ist das einzige manko die für mich teilweise unpassende musikauswahl.

dieses manko, das auf eine gewisse doppeldeutigkeit hinweist, stört mich.
their absence suggests a degree of ambiguity, and that worries me.

(vc ist in beta und untexturiert - das ist aber das einzigste manko)
(vc ist in beta und untexturiert - das ist aber das einzigste manko)

das einzige manko ist, dass sich gegnertypen einfach in andere farbe wiederholen.
the only deficit comes with the adversaries, who turn out to be the same in each level, simply in different colours.

kleines manko: nur zwei kleine pfannen und keine müsli-schalen.
small drawback: only two small pans and no cereal bowls.

das manko osteuropäischer think tanks ist, dass umweltforschung eng mit ökonomischen entwicklungszielen verbunden ist.
the main shortfall in the agendas of eastern european think tanks is that environmental research is tied to economic development goals. therefore, many eastern european think tanks favour non-governmental and technocratic solutions to environmental problems.