Je was op zoek naar: mannschaftskollegen (Duits - Engels)

auch mit einigen mannschaftskollegen kommt er nicht gut aus.
that night, he and gavin go out partying.

slavin wurde mit acht seiner mannschaftskollegen als geisel genommen.
he was taken hostage with eight other israeli athletes.

der spätere sieger julien goossens hinter einem seiner mannschaftskollegen.
the future winner julien goossens is led by one of his team-mates

ebenso wie seine mannschaftskollegen bak und blaudzun hat andy sein glück im finale versucht.
like his teammates bak an blaudzun, andy schleck has attacked in the last kilometers of this stage.

1995 führte er die tar heels gemeinsam mit seinem mannschaftskollegen jerry stackhouse in die ncaa final four.
wallace and fellow future nba player jerry stackhouse helped lead the tar heels to the ncaa final four in 1995.

er begab sich auf die verfolgung seines mannschaftskollegen und spitzenfahrers, konnte den abstand aber nicht verringern.
he started to chase behind his team-mate and leader of the race, but wasn't able to close down the gap.

die dritte position war für ales mudroch, der seinen mannschaftskollegen ondrej lukes in der letzten runde abhängte.
third place was for ales mudroch, who god rid of his teammate lukes in the last lap.

als seine mannschaftskollegen folgten, gab es lautstarken gesang und wehende schals - aber längst nicht überall.
when his team mates followed, there was loud singing and scarves were waving - but by no means everywhere.

doch angesichts des sieges seines mannschaftskollegen dürfte das dem luxemburger relativ wenig ausmachen und er hat heute abend einen grund zum feiern.
but compared to the fact that his team-mate took the stage win, this should be without importance and andy will surely celebrate a little bit this evening.

konnte sich schnell absetzen und drehte seine runden einsam an der spitze, mit einer kleinen minute vorsprung auf seinen mannschaftskollegen alec lang.
took the lead right from the start and rode alone at the head of the race, nearly a minute ahead of his team-mate alec lang.

der luxemburger meister verpasst die gute gruppe und bleibt bei den favoriten und mannschaftskollegen sinkewitz und gerdemann, die auch nicht mit den besten mithalten können.
the luxemburgish champion isn't able to catch the good group on the last climb and stays with the favorites and team-mates sinkewitz and gerdemann who aren't good enough to be with the best either.

"tutto in gruppo" und massensprint: dieser wird von einem mannschaftskollegen von kim gewonnen, alessandro petacchi.
"tutto in gruppo" and massive sprint won by a teammate of kim, alessandro petacchi.

direkt hinter saunier-duval, die das peloton kontrollierten, fuhr andy schleck mit einigen seiner mannschaftskollegen und konnte so die sturzgefahr vermindern.
immediately behind saunier duval who controlled the bunch, andy schleck rode together with some of his team-mates, trying to reduce the crash-risk that way.

juni 2013 wurde o'brien in einem tausch der colorado avalanche zusammen mit dem mannschaftskollegen david jones gegen alex tanguay gegen und cory sarich zu den calgary flames transferiert.
===calgary flames===on june 27, 2013, o'brien was traded by the avalanche along with david jones to the calgary flames in exchange for alex tanguay and cory sarich.

im folgenden jahr stellte er einen neuen weltrekord mit einem mannschaftsdurchschnitt (gd) von 2,139 auf, mannschaftskollegen waren frédéric caudron, raimond burgman und johan loncelle.
the following year, he set a new world record with a team average of 2.139 together with his teammates frédéric caudron, raymond burgman and johan loncelle.

bis sein mannschaftskollege und gewinner des prologs, paolo savoldelli, diese zeit um sieben sekunden unterbot und sich damit an die spitze setzte.
andrej kashechkin set a very fast time and seemed able to snatch the win, before his team-mate and winner of the prologue, paolo savoldelli, did better than him by 7 seconds.