Je was op zoek naar: mantellänge (Duits - Engels)

mantellänge
jacket length

länge die mantellänge kann von ihnen bestimmt werden
length you may choose the length of the coat

variable in der mantellänge - medium, lang oder extra lang
variable in the coat length - medium, long or extra long

minimale kabellänge 46 mm (18 mm gemessen an der verbleibenden mantellänge)
short mode up to 46 mm (18 mm measured on remaining insulation length)

allihn-rückflusskühler, mantellänge 300 mm, kernschliff mit adapter für gaseinleitung.
allihn condenser, jacket length 300 mm, with ground-glass joint, with adapter for gas feed pipe

daraus ergibt sich, daß die maximale mantellänge 148-13 cm, also 135 cm beträgt.
this means that the maximum cloak length you can achieve without piecing is 148 minus 13, i.e. 135 cm.

destillationsapparatur: ein 50 ml rundkolben mit schliff wird an den oberen teil eines kühlers von 350 mm mantellänge angeschlossen.
distillation apparatus, consisting of a 500-ml round-bottomed flask joined by a tube with ground glass joints to the upper end of a vertically held condenser at least 350 mm long.

beschreibung: inhalt: ca. 28000 liter, durchmesser: 3500mm, mantellänge: 5300mm.
description: volumetric capacity: approx. 28000 litres, diameter: 3500mm, jacket length: 5300mm.

die arme sind dick und ihre flossen variieren in größe und form, von pfeilartig und halb so lang wie der mantel bis zu nierenförmig und ein drittel der mantellänge.
the arms are thick and capable; the fins vary in shape and size, from sagittate and about 50% of the mantle length, to reniform and about 30% of the mantle length.

am bemerkenswertesten war aber die länge der elastischen tentakel: sie wurden auf das 15- bis 20-fache der mantellänge geschätzt.
most remarkable was the length of the elastic tentacles, which has been estimated at stretching up to 15–20 times the mantle length.

der begrenzende faktor für die mantellänge ist die stoffbreite, sofern man nicht stückelt - was im 18. jh. gerade bei mänteln absolut üblich war, aber halt mehr arbeit ist.
the fabric width limits the length of the cloak, unless you are willing to piece it. (piecing is a valid and common 18th century technique, but it's more work.)

beschreibung: manteldurchmesser: 500mm, mantellänge: 1500mm, 4 mantelsätze: 2,5 / 5 / 7 / 8mm, antrieb mit getriebemotor: 0,37kw, leistung: bis zu 2t/h.
description: mantle diameter: 500mm, mantle length: 1500mm, 4 sets of mantles: 2,5 / 5 / 7 / 8mm, drive with gear: 0.37kw, capacity: upto 2t/h.