Je was op zoek naar: marktüberwachungssystem (Duits - Engels)

es gibt keinen kohärenten ansatz für das marktüberwachungssystem in den mitglied­staaten;
the lack of a consistent approach to market surveillance in the member states;

besteht in ihrem wirtschaftszweig ein marktüberwachungssystem zur aufdeckung von fällen der nachahmung und piraterie?
in your area of activity, is there a market monitoring system for detecting cases of counterfeiting and piracy?

frau baker stellt das marktüberwachungssystem des phare-programms vor (anhang 2).
ms baker presented the phare market surveillance system (appendix 2).

anpassungskosten entstehen nur dort, wo ein existierendes nationales marktüberwachungssystem dem allgemeinen standard noch nicht entspricht.
modification costs will only arise where an existing national market surveillance system does not yet reach the general standard.

wir haben erreicht, dass das marktüberwachungssystem in zukunft nach einheitlichen kriterien optimiert wird, und das ist notwendig.
we have managed to ensure that future improvements to the system of market surveillance will be based on uniform criteria, and that is essential.

die agentur richtet außerdem ein marktüberwachungssystem ein, um die anwendung des gemeinschaftsrechts zu beaufsichtigen, seine auswirkungen zu bewerten und zweckdienliche vorschläge vorzulegen.
the agency is also setting up a system to monitor application of community legislation, evaluate its effects and make useful suggestions.

4.9 das marktüberwachungssystem muss vor allem angesichts der zunehmenden globalisierung über einen gemeinsamen rechtsrahmen verfügen, um die wirksame und kohärente anwen­dung der vorschriften im gesamten unionsgebiet zu gewährleisten.
4.9 particularly in view of increasing globalisation, the market surveillance system must provide a common legislative framework ensuring efficient, consistent application of legislation throughout the eu.

in nahezu allen beiträgen wurde das marktüberwachungssystem der gemeinschaft befürwortet, das ergänzend zu den mechanismen der produktsicherheitsrichtlinie ein system der gegenseitigen information und der zusammenarbeit zwischen nationalen behörden umfasst, ohne neue instrumente zu schaffen.
practically all contributions supported a community market surveillance system with information and cooperation system between national authorities in extension to the mechanisms of the gpsd and without creating new tools.

durch die Überarbeitung der richtlinie über die allgemeine produktsicherheit muss das inverkehrbringen gefährlicher produkte wirksam verhindert werden, was ein europäisches marktüberwachungssystem erfordert, einschließlich wirksamer kontrollen an den eu-außengrenzen.
the revision of the general safety of products directive should effectively prevent dangerous products being placed on the market, which requires a european market surveillance system including effective controls at the eu external borders.

4.5 angesichts der zunehmenden globalisierung muss das marktüberwachungssystem einen gemeinsamen rechtsrahmen für eine wirksame und kohärente anwendung der rechtsvor­schriften auf dem gesamten gebiet der eu gewährleisten: die mitgliedstaaten müssen ange­messene ressourcen für die erfüllung der betreffenden aufgaben bereitstellen.
4.5 in view of increasing globalisation, the market surveillance system must provide a common regulatory framework to ensure effective, consistent implementation of legislation throughout the community: member states must provide sufficient resources for this to be carried out.

die kommission sollte regelmäßig den stand der anwendung dieser richtlinie und die damit erzielten ergebnisse, insbesondere hinsichtlich des funktionierens der marktüberwachungssysteme, des raschen informationsaustauschs und der auf gemeinschaftsebene getroffenen maßnahmen, zusammen mit anderen fragen prüfen, die für die sicherheit von für verbraucher bestimmten produkten in der gemeinschaft relevant sind, und dem europäischen parlament und dem rat regelmäßig entsprechende berichte unterbreiten.
the commission should periodically examine the manner in which this directive is applied and the results obtained, in particular in relation to the functioning of market surveillance systems, the rapid exchange of information and measures adopted at community level, together with other issues relevant for consumer product safety in the community, and submit regular reports to the european parliament and the council on the subject.