Je was op zoek naar: marktbeherrschung (Duits - Engels)

marktbeherrschung
market domination

alleinige marktbeherrschung
single dominance

hintergrund: oligopolistische marktbeherrschung
background: oligopolistic dominance

b – prüfung unter dem aspekt der marktbeherrschung
b – application of the dominance test

dadurch sollte auch marktbeherrschung im durchschnitt abnehmen.
this should decrease average market power.

sie sprechen von marktbeherrschung, einer potenziellen vorherrschaft.
you talk about market domination, potential domination.

marktbeherrschung kann schon unterhalb dieser schwellen entstehen.
market dominance can still occur below those thresholds.

zur frage einer marktbeherrschung durch die deutsche bahn ag
the issue of market dominance of deutsche bahn ag

die spitzenstellung “marktbeherrschung, voraussicht und verpflichtung der mitarbeiter”
leadership “dominate the market, anticipate the future and be committed to people”

dies könnte den profit vergrößern – im geist moderner marktbeherrschung.
this would maximize profits in the spirit of modern market forces.

der ausschuß stimmt den in der mitteilung gemachten aussagen zur marktbeherrschung zu.
the committee endorses the communication's statement on dominance.

im jahr 1999 vollzogen sich auch signifikante entwicklungen in fragen der oligopolistischen marktbeherrschung.
1999 also saw significant developments in relation to oligopolistic dominance issues.

die kommission befaßte sich auch mit einer reihe von fällen der alleinigen marktbeherrschung.
the commission also dealt with a number of cases involving single dominant positions.

erstens bestätigte das gericht das vorgehen der kommission gegenüber fällen der kollektiven marktbeherrschung.
first, the court confirmed the commission’s approach to tackling collective dominant positions.

in diesem fall ist ein vorgehen der kommission unwahrscheinlich, solange keine marktbeherrschung vorliegt.
in that case, intervention by the commission below the level of dominance is unlikely.

die feststellung der marktbeherrschung setzt in der ersten stufe eine sachliche und geographische marktabgrenzung voraus.
identification of a dominant position requires as a first step delineation of markets in the product markets as well as their geographic extension.

dabei erzielen sie eine kundennähe, die immer mehr zum schlüssel für innovationen und erfolgreiche marktbeherrschung wird.
they develop a strong bond with their customers – and this is increasingly becoming the key to innovation and market dominance.

außerdem ist das konzept der gemeinsamen marktbeherrschung auch von der einschlägigen rechtsprechung des gerichtshofs der europäischen gemeinschaften abhängig.
furthermore, the concept of joint dominance also depends on the case law of the european court of justice.

gegebenenfalls kann dieser bericht auch empfehlungen und maßnahmen enthalten, um negativen auswirkungen von marktbeherrschung und marktkonzentration entgegenzuwirken.
where appropriate, this report may include recommendations and measures to counteract negative effects of market dominance and market concentration.

d. mögliche gemeinsame marktbeherrschung auf dem (großhandels-) markt für lizenzen für online-musik
d. possible collective dominance in the wholesale market for licenses for online music