Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
damit ist für die wettbewerbsbehörde sichergestellt, dass sich die flughafen wien ag marktkonform entwickelt.
this will allow the cartel authorities to ensure that flughafen wien ag develops in conformity with the market.
die durchführung von internen und externen gehaltsvergleichen gewährleistet, dass löhne und gehälter marktkonform sind.
internal and external salary comparisons are performed to make sure that wages and salaries are in line with market rates.
die hamburg süd beabsichtigt, den kurs der letzten jahre fortzusetzen und dabei marktkonform zu wachsen.
hamburg süd intends to continue along the path it has pursued in recent years and grow in line with the market.
es lasse sich u. a. in deutschland und teilen osteuropas als „marktkonform“ bezeichnen.
it is “important and insightful” to analyse roto’s results on different markets: in germany and some parts of eastern europe, roto’s performance has been in line with the market in general.
vor diesem hintergrund hält bolza-schünemann die bisherige kapazitätsreduzierung auf der anbieterseite noch nicht für ausreichend und marktkonform.
against this background, bolza-schünemann views previous reductions in capacity on the suppliers’ side as not yet satisfactory and in line with market developments.
erstens: Öffentliche aufträge müssen tatsächlich marktkonform sein, aber der markt darf nicht dazu mißbraucht werden, herr kommissar, sozialvorschriften zu unterlaufen.
firstly, public contracts must indeed be adaptable to the needs of the market, but the market must not be abused, commissioner, as a way of weakening social legislation.
die bfp-provisionen liegen so nahe beim erwartungswert, dass keine andere schlussfolgerung vertretbar ist, als dass sie marktkonform sind [66].
the remuneration for the certificates is so close to the expected value that the commission can reasonably conclude only that it is market-conform [66].
das bedeutet marktkonforme und damit niedrigere preise für europäische unternehmen und letztlich auch für die verbraucher.
it means prices that conform to the market- in other words, lower prices for european companies and in future also for consumers.
