Je was op zoek naar: marktregeln (Duits - Engels)

aktion 3: straffung von genehmigungsverfahren und marktregeln für die infrastrukturentwicklung
action 3: streamlining permit procedures and market rules for infrastructure developments

und wir brauchen vernünftige marktregeln für die zeit nach 2015 und die müssen wir jetzt planen.
und wir brauchen vernünftige marktregeln für die zeit nach 2015 und die müssen wir jetzt planen.

wir hätten 27 märkte in europa mit äußerst unterschiedlichen marktregeln und vorschriften für den netzbetrieb.
we would have 27 markets in europe, with widely diverging market rules and network operation rules.

einführung transparenter marktregeln mit einem klaren zeitplan für die Öffnung des marktes für den wettbewerb.
put in place transparent market rules with a clear schedule for opening the market to competition.

weil wir auf der einen seite das thema der marktregeln haben und auf der anderen die frage der subsidiarität.
the reason is that we are balancing the rules of the market, on the one hand, against subsidiarity on the other.

diese leute haben ein interesse daran, in einer gesellschaft zu leben, die von den marktregeln diktiert wird.
this is the case with the stadiums in manaus and brasilia, which have a much greater capacity than those cities currently need, since they don’t have teams in the national championships.

ein vertraglicher ansatz auf der grundlage der marktregeln, in den auf freiwilliger basis klauseln zu einer verbandsklage aufgenommen werden können.
a contractual approach based on market rules, under which collective action clauses could be incorporated voluntarily.

mit unserer lösung können sie einen bericht ausführen um zu erfahren, ob die von ihnen gebuchten geschäfte den grenzüberschreitenden marktregeln entsprechen.
with our solution you can run a report to see whether the deals you have booked are in compliance with cross border market rules.

3.1.3 die untersuchungen haben jedoch gezeigt, dass die nationalen und regionalen behörden probleme mit der anwendung der marktregeln haben.
3.1.3 however, analyses show that national and regional authorities have difficulties applying market rules.

die einführung von normen, kodizes, marktregeln und sogar von entscheidungen auf höherer ebene im dienste der interessen der großen wirtschaftsgruppen ist ein geläufiges argument.
the imposition of standards, codes, market rules and even decisions by higher authorities, serving the interests of economic groups, is a recurrent argument.

herr präsident, die liberalisierung des luftverkehrs vom april 1997 hat mit der einführung des kabotagerechts eine tiefgreifende veränderung hervorgerufen, so daß dieser sektor nun auch nach den marktregeln funktioniert.
mr president, ladies and gentlemen, the liberalization of air transport, which was completed in april 1997 with the introduction of rights relating to mainland-island connections, has caused profound changes by bringing this sector into line with market rules.

darüber hinaus hat die kommission stets die wettbewerbs- und marktregeln so angewandt, dass das angebot und die entwicklung von hochwertigen leistungen der daseinsvorsorge nicht behindert wurden.
moreover, the commission has always applied competition and market rules in such a way as to avoid the supply and development of high quality services of general interest being hindered.

ein wichtiger schlüssel zur erfolgreichen arbeit ist das verständnis für marktregeln und geschäftsprozesse der energiewirtschaft. diese Überlegungen sind in die gestaltung unseres erweiterten schulungsprogramms eingeflossen“, fügt er hinzu.
an important key to successful work is the understanding for market rules and business processes of the energy industry. these thoughts have been taken into consideration while shaping our extended training programme”, he adds.

die gefahr ist neben der abschaffung der marktregeln, dass wir zu einem europäischen daseinsvorsorgebegriff kommen, zu einem einheitsbrei für europa. das kann nicht das ziel sein, weil europa dafür zu heterogen ist.
quite apart from the abolition of market rules, the risk is that we end up with a european standard-issue concept of what services of general interest are, and europe is too heterogeneous for that to be our goal.

entwicklung des freien marktes für brennstoffe und energie – darunter durch entwicklung des gesetzlichen und regelungsrahmen und institutionen, deregulierung und liberalisierung der marktregeln und beziehungen, förderung der konkurrenz und der qualität;
development of the free market of fuels and energy – including through the development of the legislative and regulatory framework and institutions, deregulation and liberalization of market regulations and relations, fostering competitiveness and quality;

loyalität schließlich heißt nicht nur liberalismus und einhaltung der marktregeln, sondern besteht darüber hinaus darin, daß die verbraucher, die auch bürger sind, über das, was ihnen angeboten wird, exakt informiert werden.
a sense of loyalty, finally, extends over and above pure free trade and market rules, means we must provide precise information to consumers, who are also citizens, as regards the products proposed to them.

"wir beurteilen keine märkte", erklärte oliver classen von der erklärung von bern. "wir sind besorgt über fehlende politische regulierung und kontrolle (im rohstoffhandel)…wenn es keine sanktionen gibt, dann gelten nur die marktregeln."
“we’re not judging markets,” said oliver classen of the berne declaration, a financial watchdog. “we’re concerned with the lack of political regulation and control (in commodities trading). … if there are no sanctions, then just market rules apply.”