Je was op zoek naar: marschroute (Duits - Engels)

marschroute:
location:

den angriffsplan muss sie mitbringen, die marschroute.
when the war ended, however, conditions were different.

dieses aktionsprogramm soll uns als marschroute dienen.
this action programme will serve as an itinerary.

die marschroute ist von der hochschule bis zum bürgermeisteramt.
the route will be from the front of the high school to the city hall.

der europäische rat müsse eine klare marschroute abstecken.
the european council must draw up a clear roadmap.

zweitens muß eine marschroute erarbeitet werden, um voranzukommen.
secondly, a plan of action must be prepared.

die dem spanischen vorsitz übertragene marschroute war sehr anspruchsvoll.
the timetable for the negotiations given to the spanish presidency was very demanding.

diese politische marschroute ergab sich aus der ganzen situation.
this political line of march was dictated by the whole situation.

auch heute müssten wir wieder eine alle verbindende marschroute finden.
we now needed to rediscover a federating road map.

außer der marschroute erinnerte aber nichts mehr an die fernen märztage.
but aside from the line of march nothing whatever was reminiscent of those earlier days.

das white paper gibt die marschroute in diese richtung eindeutig vor:
das white paper gibt die marschroute in diese richtung eindeutig vor:

die marschroute für die produktentwicklung: rundschalttische, die einfach nicht kaputtgehen.
the product development strategy is to produce rotary indexing tables that simply won't break.

3.13 nach ansicht des ausschusses führt diese marschroute nicht mehr zum ziel.
3.13 in the committee’s view this route is no longer tenable.

die offiziellen historiker gehen in der anpassung der tatsachen an die marschroute noch weiter.
but the official historians go even farther than this in the business of driving facts into the required line of march.

es muss eine konkrete und gleichzeitig visionäre marschroute wie einst für die währungsunion vorgeschlagen werden.
a roadmap which is both practical and visionary must be proposed, as in the case of monetary union.

rumänien und bulgarien erhielten eine detaillierte marschroute bis zu ihrem angepeilten beitrittsdatum 2007 mit auf den weg.
romania and bulgaria have been given detailed road maps to reach their target accession date of 2007.

diese jahresberichte und das fünfte programm für eine gemeinschaftsstrategie für die gleichstellung sind wirklich die richtige marschroute.
i truly believe that this report and the fifth action programme which lays down a strategy are the way forward.

die haushaltsgruppe wird die situation in ihrer nächsten sitzung prüfen und je nach ergebnis dieser prüfung eine marschroute festlegen.
the budget group will look again at the situation in its next meeting and, depending on the outcome, determine a line of action.

wir sind uns also über die marschroute einig, auch wenn wir noch nicht in allen punkten vollständige Übereinstimmung erzielt haben.
so at least we agree about the direction of travel, even if we do not completely agree on everything.

in nizza wurde bereits der politische vorrang dieses vorhabens unterstrichen und eine marschroute mit unseren aufgaben für dieses halbjahr fixiert.
the overriding political importance of this venture was made quite clear at nice, when a road map setting out our objectives for the half year was devised.