Je was op zoek naar: materialgerecht (Duits - Engels)

die mehrweitenzugabe für das stoßband kann materialgerecht eingestellt werden.
the fullness allowance for the bottom binding can be set material- specifically.

sie offenbaren sich dem betrachter mal spielerisch, mal ernst und immer materialgerecht.
they reveal to the observer sometimes playful, sometimes seriously and at all times satisfying the material.

konfrontationen waren stets das anliegen von hildgard skowasch. seit zehn jahren arbeitet sie mit papier und hat es konsequent nie materialgerecht und pur verwendet.
confrontations were always a concern of hildegard skowasch. for ten years she has worked with paper and has consequently never used it in its normal sense.

es entsteht ein wohnprojekt mit gemeinschaftsräumlichkeiten für die gesamte hausgemeinschaft. geplant ist ein barrierefreies und ökologisches wohnprojekt - energieeffizient und materialgerecht in moderner, wohngesunder holzbauweise.
a building project is underway, providing communal living space for all the residents. the plan is for a barrier-free, ecological building, energy efficient, made of appropriate healthy materials, in wood construction.

in ihrem verständnis verdient architektur das attribut nachhaltigkeit im sinne von dauerhaft, wenn sie sowohl den klimatischen bedingungen rechnung trägt als auch materialgerecht ausgeführt ist und das haus als hülle für die vielfalt des menschlichen daseins möglichst selbstverständlich gestaltet ist.
based on the understanding, architecture earns the quality of sustainability in the sense of permanence, when not only the climatic conditions and the corresponding use of materials are accounted for, but also when the house, as an envelope for the diversity of human existence, is designed in an obvious manner.

außerdem zeichnen sie sich durch eine stufenlos einstellbare drehzahl für die materialgerechte bearbeitung unterschiedlicher bauteile und metalle sowie eine umfassende schutzausrüstung aus: sie laufen ruckfrei an (sanftanlauf), sind vor ungewolltem start nach einer netzunterbrechung geschützt (wiederanlaufschutz), und schalten sich bei einem blockieren der scheibe automatisch ab (rückschlag- und Überlastschutz).
they also have a continuously variable speed for material-specific working of different building components and metals, and they possess comprehensive safety features: they start without jolting (soft start), are protected against unwanted starting after a power failure (restart protection), and switch themselves off automatically if the disc jams (kick-back and overload protection).