Je was op zoek naar: mechanische reibung (Duits - Engels)

keine mechanische reibung
no mechanical friction

mechanische empfindlichkeit (reibung)
mechanical sensitivity (friction)

keine beeinflussung der messergebnisse durch mechanische reibung
test results not affected by mechanical friction

da zwischen magnet und magnetischem drehfeld kein kontakt und keine mechanische reibung entsteht, kann der kollektorlose motor nahezu verschleißfrei arbeiten.
because the magnet is not in direct contact with the rotating magnetic field, no friction is generated and the brushless micro motor experiences almost no wear and tear.

diskussion: die bildgebenden verfahren lassen vermuten, daß die schmerzen durch mechanische reibung des bulbus an den muskeln oder auch an der periorbita entstehen.
discussion: magnet resonance tomography has shown, that the pain might be presumably the result of the mechanic friction of the bulbus to the muscle or to the periorbit.

durch reibung wird also mechanische energie (=bewegung) in wärmeenergie umgewandelt.
by friction, mechanical energy (=movement) is turned into thermal energy (=heat).

textilien und schuhe: okklusion, mechanischer druck und reibung, hemmung der mikrozirkulation
clothing and shoes: occlusion, mechanical pressure and friction, impaired microcirculation

die kohlebürsten versorgen durch ständigen kontakt den kollektorring mit strom. dadurch entsteht mechanische reibung und somit verschleiß. der stromführende rotor ist drehbar und wird über den kollektor mit strom versorgt.
causes a great deal of wear and tear. the commutator supplies electricity to the armature.

da es keine Überlappung und daher keine notwendigkeit für führungsschienen gibt, ist dies eine sehr robuste konstruktion mit nur geringer mechanischer reibung.
because there is no overlap and therefore no need for any guide rails, it is a significantly more robust construction with less mechanical friction.

es liegt auf der hand, dass es bei diesem haftungstyp ("trägertyp") infolge mechanischer reibung sehr rasch zu einer freisetzung des wirkstoffes kommt.
it is clear that, with this form of adhesion (“carrier type”), the active component is released very quickly through mechanical friction.

temporäre antistatika verdampfen über die zeit komplett von der oberfläche. kunststoffe sind gute isolatoren, dieses führt bei mechanischer reibung zu starken elektrostatischen aufladungen, die kunststoffe „aneinander kleben“ lassen oder staub- und schmutzteilchen anziehen und festhalten.
plastics are good insulators; this causes strong electrostatic charge due to mechanical friction, which makes plastics stick to each other or attract dust and dirt particles.