Je was op zoek naar: mein achtung (Duits - Engels)

darum möchte ich ihm gegenüber meine achtung und dankbarkeit zum ausdruck bringen.
i should therefore like to express my respect and gratitude to him.

ich möchte heute abend den regierungen bulgariens, rumäniens, litauens und den anderen meine achtung zollen.
i want to play tribute tonight to the governments of bulgaria, romania, lithuania and the rest.

meiner achtung vor dieser ausserordentlichen recherchearbeit, die vor der redaktion des reports gestanden haben muss, tut das keinen abbruch.
i nevertheless have respect for the extraordinary amount of research that the editor must have faced.

die art und weise, wie es ihnen gelungen ist, dieses ergebnis zu erzielen, verdient meine achtung und meinen respekt.
i have every appreciation and respect for the way in which you have succeeded in obtaining this result.

daher möchte ich allen männern und frauen, die in diesen siebzig jahren der ganzen menschheit treu und opferbereit gedient haben, meine achtung zollen.
for this reason i pay homage to all those men and women whose loyalty and self-sacrifice have benefitted humanity as a whole in these past seventy years.

abschließend noch ein wort an herrn marques. ich habe bereits meiner achtung für ihren bericht ausdruck verliehen und die unterstützung betont, die wir im vorfeld zu seiner erarbeitung geleistet haben.
housing is more expensive in the town centre, and cheaper on the outskirts; people choose to live in the outskirts because it is quieter there, or because housing is cheaper.

an mir war es damals, die einbindung dieses artikels mit dem ratspräsidenten lubbers zu verhandeln, und ich möchte ihm meine achtung zollen, denn ich glaube, es war ein wichtiger schritt.
it fell to me at that time to negotiate its inclusion with president of the council lubbers and i would like to pay tribute to him because i believe that it was an important step.

herr präsident! lassen sie mich damit beginnen, meinem kollegen john bowis meine achtung zu bezeugen, und ich bin mir sicher, dass wir alle ihm eine baldige genesung wünschen.
mr president, let me start by paying tribute to my colleague, john bowis, and i am sure we all wish him a speedy recovery.

ich möchte ihnen an dieser stelle nochmals versichern, daß meine unruhe nicht aus bourgoiser rechthaberei geboren ist, sondern wirklich nur aus liebe zur wahrheit. es würde meiner achtung vor jack london keinen abbruch tun, wenn er sich
i would like to assure you that my urest is not the result of some podsnappery but that i am only concerned with finding out the truth. it would not diminish the esteem i hold for jack london should he indeed have commited suicide.

herr präsident, ich möchte zunächst der italienischen ratspräsidentschaft, herrn dini, und dem kommissionspräsidenten, herrn santer, für ihre wertvollen beiträge zu dieser aussprache heute morgen danken und meine achtung hierfür zum ausdruck bringen.
mr president, i wish to begin by expressing my thanks and appreciation to the italian presidency, mr dini, and to the commission president, mr santer, for their valuable contributions to this debate here this morning.

herr präsident, nach acht jahren haben wir endlich die hoffnung, diesen wichtigen text abzuschließen, an dessen bedeutung herr rothley uns erinnerte, und dies dank der gemeinsamen bemühungen unseres berichterstatters, dem ich meine achtung aussprechen möchte, und der aufeinanderfolgenden vorsitzenden des ausschusses für recht und bürgerrechte, früher herr casini und heute herr de clercq.
mr president, after eight years we can at last be hopeful of a successful outcome for this important text- mr rothley has reminded us of all the issues involved- and for this we have to thank the combined efforts of our rapporteur, to whose work i pay sincere tribute, and the successive chairmen of the committee on legal affairs and citizens ' rights, currently mr de clercq, and mr casini before him.