Je was op zoek naar: meine gedanken kreisen nur noch um dich (Duits - Engels)

meine gedanken kreisen stets um tom.
tom is always on my mind.

weil meine welt sich nur noch um dich dreht.
and fill my heart with love for only you.

nur noch um dich dreht.
only you,

hier geht es nur noch um ausbildung.
however, we can only guess at the quality.

„es geht nur noch um das wann“
“it's simply a question of when”

…kann sich nur noch um tage handeln!
…kann sich nur noch um tage handeln!

ich reise nur noch, um begegnungen zu suchen.
i travel just to look for encounters.

es geht für uns also nur noch um ein gutes ergebnis.
for us it’s all about getting a good result.

danach geht es nur noch um durchhaltevermögen und harte arbeit.
after that, it is a matter of perseverance and hard work.

und vor kurzem ist sie nur noch um den Äquator zu sehen.
and more recently you can see it's just around the equator.

jetzt geht es nur noch um opt-out und opt-in.
now, it is just about the opting out and opting in.

d. h. es geht jetzt nur noch um letzte sprachliche feinheiten.
this means that linguistic subtleties have already been clarified.

das ist einfach nur noch um das scannen des fingerabdrucks der benutzer zu verwenden.
this one is easy to use by just scanning the fingerprint of the user.

in dem jetzt vorliegenden Änderungsantrag 32 geht es nur noch um das interesse der Öffentlichkeit.
the present amendment no 32, on the other hand, only underlines the importance of being open with the public.

hier geht es jetzt nur noch um die ausplünderung und um die vernichtung der biologischen vielfalt.
the only concern now is to plunder and destroy biological diversity.

auch in den comics gehts nur noch um das Überleben in der aktuellen welt als um das was geschah.
auch in den comics gehts nur noch um das Überleben in der aktuellen welt als um das was geschah. logged

aber erfahrungsgemäß würde es sich nur noch um minuten handeln, bis die ersten schüsse fallen würden.
yet it draws tacit legitimacy from the idea that, without the regime, what is left of the state it has dilapidated would disappear.

die drehen sich bald nur noch um ihre zukunft in deutschland. dann kommt ein zweiter brief von fatma.
but then a second letter arrives from fatma.

die soziale globalisierung schließlich umfasst die vereinheitlichung der heutigen lebensstile, die nur noch um individualismus und konsum kreisen.
cultural globalisation refers to the present homogenisation of culture, and social globalisation refers to the homogenisation of today’s’ mode of life which is based on an individualist and consumerist culture

das reale bruttoinlandprodukt ist zwischen april und juni gegenüber dem ersten quartal nur noch um 0,1% gewachsen.
compared to the first quarter, the real gdp has increased by a mere 0.1% between april and june. thus, the country has the weakest growth rate among the world’s six leading economic powers.