Je was op zoek naar: messbrief (Duits - Engels)

messbrief
tonnage certificate

ewg-messbrief
eec calibration certificate

laut messbrief war das schiff von 95 kommerzlasten und mit 12 stück kanonen von je 6 pfund versehen.
according to bill of measurement, the ship was of 95 commercelast burden and armed with 12 six pounds cannons.

für die anwendung der vorgenannten prozentsätze werden die alkoholmengen anhand der von den zuständigen kontrollbehörden erteilten meßbriefe oder entsprechenden unterlagen bestimmt.
when applying the abovementioned percentages, the quantities of alcohol shall be determined on the basis of tonnage certificates or similar documents issued by the competent inspection authorities.