Je was op zoek naar: messlatte (Duits - Engels)

messlatte
staff

messlatte.
stepping staff.

die messlatte
the benchmark

- messlatte 300 mm
- measuring staff 300 mm

messlatte zum selbstablesen
self-reading levelling stave

messlatte fÜr geodÄtische messaufgaben
geodesic measuring staff

die wohlfühl-messlatte liegt hoch.
die wohlfühl-messlatte liegt hoch.

"die erste besondere messlatte für 2013"
"the first benchmark-setting performance for 2013"

die messlatte ist ausschließlich der gemeinsame erfolg.
our only standard is our joint success.

atv und sea-doo legen die messlatte höher
atv and sea-doo set the bar even higher

er ist die messlatte für die schutzvoraussetzung "neuheit".
the state of the art is the yardstick for assessing the 'novelty' requirement.

gorilla: die neue messlatte für das blockspiel am tisch
gorilla: the new benchmark for blocking close to the table

fazit: da haben die rockers die messlatte höhergelegt...
the verdict: the rockers set a new level...

die messlatte im kundenservice liegt heute höher als je zuvor.
customer service standards are higher than ever.

da wir gerne herausforderungen annehmen, haben wir die messlatte hochgesetzt.
as we like to accept challenges, we have put up standards.

das energieniveau das dadurch erreicht wurde, hat 'die messlatte heraufgesetzt'.
the energy level that this brought about ‘raised the bar’.

die meßlatte ist der acquis communautaire.
the yardstick is the" acquis communautaire'.