Je was op zoek naar: mitleidig (Duits - Engels)

mitleidig geplant.
compassionately planned.

ihre herzen sind mitleidig.
lectures. their hearts are compassionate.

und sie schüttelt mitleidig den kopf.
and she shakes her head compassionately.

man hat uns damals mitleidig belächelt.
the draft is extremely simple, and i hope that it remains so.

die frau schüttelte dabei mitleidig den kopf.
at this the lady shook her head compassionately.

ihr seid mitleidig, ich bin dessen sicher.
you are pitiful, i am sure.

die frau blickt sehr mitleidig darauf und sagt:
then i see a certain group of people; the lady looks at them very compassionately and says,

er ist mitleidig und gütig von gemüt, aber gerecht und entschieden.
the incompetence, the treachery, the cruelty and indifference to all interests but their own, of the kings of england is fully exposed they are a treacherous, faithless and selfish lot.

8 endlich aber seid alle gleichgesinnt, mitleidig, brüderlich, barmherzig, demütig!
8 finally, all of you, have unity of mind, sympathy, brotherly love, a tender heart, and a humble mind.

man kann sich nicht anders als mitleidig dazu stellen, wenn man es überhaupt beachten will.
it's impossible not to observe all this business without feeling pity.

wo ist dein eifer, deine wunderkraft? hat sich dein mitleidig erbarmen mir entzogen?
where is your strong love and power? why are you keeping your love and mercy from us?

3:8 endlich aber seid allesamt gleichgesinnt, mitleidig, brüderlich, barmherzig, freundlich.
3:8 and in fine, be ye all of one mind, having compassion one of another, being lovers of the brotherhood, merciful, modest, humble:

seid aber zueinander gütig, mitleidig, und vergebt einander, so wie gott in christus euch vergeben hat.
and be kind one to another and tenderhearted, forgiving one another, even as god has forgiven us through christ.

32 seid aber gegeneinander gütig, mitleidig, einander vergebend, gleichwie auch gott in christo euch vergeben hat.
32 be kind to one another, tender-hearted, forgiving each other, just as god in christ also has forgiven you.

32 seid aber zueinander gütig, mitleidig, und vergebt einander, so wie auch gott in christus euch vergeben hat!
32 be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, as god in christ forgave you.

4:32 seid aber gegeneinander gütig, mitleidig, einander vergebend, gleichwie auch gott in christo euch vergeben hat.
4:32 and be to one another kind, compassionate, forgiving one another, so as god also in christ has forgiven you.

sie sah ihn einen augenblick mitleidig an, dann schlug sie die augen nieder, machte eine falte in ihrem rocke und stand unentschlossen.
she gazed at him for a moment with an air of pity, then dropped her eyes, made a plait in her petticoat, and remained in indecision.

die mannigfachen erlauchten figuren ringsum lächelten ein wenig mitleidig über dieses bild, hatten sie doch alle ihre eigenen metaphern und hielten diese für die einzig zutreffenden.
the manifold illustrious figures all around smiled a little pitiful about this picture, cause all of them possessed their own metaphors and regarded these as the only applicable ones.

ein "hugo" macht für sich selbst stimmung und kann sie auch anderen vermitteln, da er gefühlsmäßig fein, gutherzig und mitleidig handelt.
he creates his mood by himself and knows how to make it contagious for others. emotionally fine, kind, compassionate.

und dennoch ist euere seele nur voll empfindung und güte. ihr strahlt die herrlichste sanftmuth aus; ihr seid ganz und gar anmuthig, gut, mitleidig und entzückend.
you are radiant with the most beautiful mildness; you are wholly sweet, good, pitiful, and charming. alas!