Je was op zoek naar: mitzuhelfen (Duits - Engels)

er hat angeboten, mitzuhelfen.
he's offered to help.

jeder/jede bewohnerin ist verpflichtet mitzuhelfen.
each resident is obliged to participate during that time.

und die kinder haben gern angefangen, mitzuhelfen.
and the kids like to start helping.

dabei mitzuhelfen, wäre unsererseits selbstmord und verrat.
for us to support such a movement, even remotely, would be suicide and treachery.

kontaktieren sie sie direkt, um bei der Übersetzung mitzuhelfen.
contact them directly to get involved in a translation project.

alle sind willkommen beim aufbau einer besseren welt mitzuhelfen.
everybody is welcome to help build a better world.

es wird gut sein, mitzuhelfen den park sauber zu machen."
it is good to be proud of who you are, based on your background," grandpa said. "but i think president lincoln was saying that he thought it was more important for him to know himself and to be concerned about what he would become."

er stimmte sofort zu, mitzuhelfen, um die gebäude zu evakuieren.
he immediately agreed to help vacate buildings.

vielen dank für ihr interesse, als freiwillige in der schulküche mitzuhelfen.
thank you for your interest in helping out in the kitchen as a volunteer.

mitzuhelfen die arbeit der männer und frauen auf dem feld rentabel zu machen
to make agriculture in asturias a profitable business.

jeder züchter hat die möglichkeit, bei der beantwortung einiger fragen mitzuhelfen.
every breeder has the opportunity to contribute to the answering of these questions.

nach der grundschule musste sie aber die schule verlassen, um zu hause mitzuhelfen.
the girl would not miss sunday mass, but since vespers were optional, she was glad to get out of attending them.

daher scheut sie sich auch nicht, bei "jungs-arbeiten2 mitzuhelfen.
daher scheut sie sich auch nicht, bei "jungs-arbeiten2 mitzuhelfen.

achte minute: was ist deine motivation bei der weltmeisterschaft im debattieren mitzuhelfen?
achte minute: why are you motivated to help out at worlds in general?

anstatt selbst bei dieser aufgabe mitzuhelfen, wenden sich viele menschen von der politik ab.
rather than join in solving this task, many people turn away from politics altogether.

hier sollten es sich die imams deshalb auch zur aufgabe machen mitzuhelfen, dieses phänomen auszurotten.
we must therefore call on the imams to help eradicate this phenomenon.

ich bitte mitzuhelfen, dass wir europaweit die zweite und dritte säule neben der ersten säule ausbauen.
i trust that we can help to strengthen the second and third pillars as well as the first pillar in europe.

deshalb gilt es mitzuhelfen, gemeinsam mit den usa den menschen im irak frieden, ordnung und hoffnung zu bringen.
that is why it is important to play our part, together with the usa, in bringing peace, order and hope to the people of iraq.

meine aufgabe als berichterstatterin bestand darin, bei der vorbereitung eines neuen programms, leonardo ii, mitzuhelfen.
my task as rapporteur has been to help prepare a new programme, leonardo ii.

ich bitte sie, mitzuhelfen, dass dieses signal ausgesendet wird, und diesem bericht des ausschusses für recht und bürgerrechte zuzustimmen.
i would ask you to help us to send out this signal, and to vote in favour of this report of the committee on legal affairs and the internal market.