Je was op zoek naar: nennradius (Duits - Engels)

nennradius der betätigungseinrichtung
nominal radius of steering control

nennradius des sphärischen teils
nominal radius in the spherical part

"nennradius der betätigungseinrichtung" bei einem lenkrad der kürzeste abstand zwischen seinem drehpunkt und dem äußeren rand des lenkradkranzes.
"nominal radius of steering control" means in the case of a steering wheel the shortest dimension from its centre of rotation to the outer edge of the rim.

die betätigungskraft ist am nennradius der betätigungseinrichtung der lenkanlage zu messen, bis die stellung der betätigungseinrichtung dem in der nachstehenden tabelle für die jeweilige fahrzeugklasse mit intakter lenkanlage angegebenen wendekreisradius entspricht.
the steering wheel control effort shall be measured at the nominal radius of the steering control until the position of the steering control corresponds to turning radius given in the table below for the particular category of vehicle with intact steering.