Je was op zoek naar: neuer wein in alten schläuchen (Duits - Engels)

29/05/15 neuer wein in neuen schläuchen
29/05/15 neuer wein in neuen schläuchen

neuer wein
new wine

das ist nur alter wein in neuen schläuchen.
it is simply the old hiding under the cloak of the new.

nachhaltigkeit in unternehmen – alter wein in neuen schläuchen?
sustainability in companies – old wine in new bottles?

sie ist, wenn man so will, alter wein in neuen schläuchen.
it is, as it were, old wine in new wineskins.

wie neuer wein in alten weinschläuchen, sprengte sein kommen das ganze in die luft; aber es kostete ihm sein leben.
like new wine in old wineskins, his coming burst the whole thing; but it cost him his life.

bei vielen themen handelt es sich um "alten wein in neuen schläuchen".
bei vielen themen handelt es sich um "alten wein in neuen schläuchen".

immer "neuer wein" in der r.v. nicht für vergorenen wein verwendet.
always translated as "new wine" in the revised version (r.v.). not used for fermented wine.

alter wein in einer neuen flasche
old wine in a new bottle

sondern neuen wein füllt man in neue schläuche.
but new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

38 sondern neuen wein füllt man in neue schläuche.
38 but new wine must be put into fresh wineskins.

38 sondern neuen wein soll man in neue schläuche füllen.
38 but new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

5:38 neuen wein muss man in neue schläuche füllen.
5:38 but new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

luk 5:38 neuen wein muß man in neue schläuche füllen.
38 but new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.

etwas grundlegenderes ist vonnöten, als alten wein in neue schläuche abzufüllen.
something more profound is needed than relabelling old wine in new bottles.

neue & wein-sammlung
new & wine collection

gender in der theologie - neuer wein in alten schläuchen?, in: monika egger u.a. (hg.): woman in church. kirche und amt im kontext der geschlechterfrage, münster 2006, 7-29.
gender in der theologie - neuer wein in alten schläuchen?, in: monika egger u.a. (hg.): woman in church. kirche und amt im kontext der geschlechterfrage, münster 2006, 7-29.

das evangelium erwaehnt diesen behaelter beim vorschlag , den neuen wein in neue schlaeuche zu fuellen.
the gospel is mentioning this container when it suggests to put the new wine into new wineskins.

22 und niemand faßt neuen wein in alte schläuche; sonst zerreißt der wein die schläuche und der wein wird verschüttet und die schläuche verderben; sondern neuer wein ist in neue schläuche zu fassen.
22 and no man putteth new wine into old bottles, else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.

(4) v. köllner: konzept und arbeitsweise der balintgruppe. (5) t. wiehn: gibt es unterschiede zwischen der balintgruppe und der iteraktionsbezogenen fallarbeit in der gruppe? "neuer wein in alten schläuchen".
(4) v. köllner: konzept und arbeitsweise der balintgruppe. (5) t. wiehn: gibt es unterschiede zwischen der balintgruppe und der iteraktionsbezogenen fallarbeit in der gruppe? "neuer wein in alten schläuchen".