Je was op zoek naar: nichtbeitreibung (Duits - Engels)

nichtbeitreibung von forderungen
non-enforcement of debts

die kommission erläutert nachstehend, weshalb die dauerhafte nichtbeitreibung öffentlicher forderungen gegen den grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden gläubigers verstößt.
the commission will explain below why the consistent failure to enforce public-law debts does not pass the market economy creditor test.

nach ständiger rechtsprechung [21] kann die dauerhafte nichtbeitreibung öffentlicher forderungen eine staatliche beihilfe darstellen, was nachstehend näher erläutert wird.
it is established case-law [21] that continuous non-enforcement of public-law debts can constitute state aid, as will be discussed in more detail below.

eine solche nichtbeitreibung von forderungen fällt eindeutig in die zuständigkeit der kommission gemäß artikel 88 eg-vertrag, sofern sie sich auf die zeit nach dem eu-beitritt bezieht.
such non-enforcement clearly falls within the competence of the commission under article 88 of the ec treaty in so far as it concerns the period after accession.