Je was op zoek naar: nitratgefährdete (Duits - Engels)

bisher hat portugal nur drei nitratgefährdete gebiete benannt.
to date, portugal has only designated three small nitrate vulnerable zones.

portugal hat bisher lediglich drei kleine nitratgefährdete gebiete ausgewiesen.
to date, portugal has only designated three small nitrate vulnerable zones.

dennoch wurde nur ein sehr kleiner teil des polnischen hoheitsgebiets als nitratgefährdete gebiete ausgewiesen.
only a very small part of the polish territory, however, has been designated as nitrate vulnerable zones.

die mitgliedstaaten haben nitratgefährdete gebiete ausgewiesen, für die besondere aktionsprogramme durchgeführt werden.
member states have designated territories vulnerable to nitrate pollution to which specific action programmes apply.

darüber hinaus richtet die kommission wegen ungeeigneter aktionsprogramme für nitratgefährdete gebiete eine mit gründen versehene stellungnahme an polen.
the commission is also sending poland a reasoned opinion about inadequate action programmes for zones vulnerable to nitrate pollution.

diese norm fällt strenger aus als die vorschriften, die in der nitrat-richtlinie für nitratgefährdete gebiete festgelegt wurden.
the combined effects of this directive and the water framework directive will make the nitrates directive wholly superfluous.

die mitgliedstaaten müssen alle in ihrem gebiet bekannten flächen, die in diese gewässer entwässern und zur verunreinigung beitragen, als nitratgefährdete gebiete ausweisen.
it requires member states to designate as nitrate vulnerable zones (nvz) all known areas of land in their territories which drain into these waters and which contribute to pollution.

polen hat nicht in hinreichendem umfang nitratgefährdete gebiete ermittelt und somit auch nicht ausgewiesen, und die aktionsprogramme entsprechen noch immer nicht vollständig den anforderungen der nitratrichtlinie.
poland has not identified and as a consequence not designated to a sufficient extent nitrate vulnerable zones, and action programmes still fail to comply fully with the requirements of the nitrates directive.

luxemburg war im juni dieses jahres vom gerichtshof der eu verurteilt worden, weil es nicht wie im eu-recht vorgesehen aktionsprogramme für nitratgefährdete gebiete eingeleitet hat.
luxembourg was condemned by the european court of justice in june this year for its failure to adopt action plans for zones vulnerable to nitrate pollution, as required by eu law.

nun hat jedoch nicht die europäische union vorgeschrieben, das gesamte gebiet der niederlande sei als nitratgefährdetes gebiet auszuweisen.
however, it is not europe which prescribed that the whole of the netherlands should be designated a nitrate-sensitive area.