Je was op zoek naar: nitrosamingehalt (Duits - Engels)

die kommission möchte den nitrosamingehalt so niedrig wie möglich halten.
the aim of the commission is to keep the level of nitrosamines as low as possible.

verfahren zur tabakbehandlung um den nitrosamingehalt zu reduzieren, sowie damit hergestellte produkte
method of treating tobacco to reduce nitrosamine content, and products produced thereby

methode zur behandlung von dinitroanilinen, um ihren nitrosamingehalt zu vermindern und/oder zu deren stabilisierung gegen die bildung von nitrosaminen.
a method for the treatment of dinitroanilines to reduce their nitrosamine content and/or to stabilise them against the formation of nitrosamines.

die kommission hat dem urteil des europäischen gerichtshofs, demzufolge der nitrosamingehalt so niedrig wie möglich zu halten ist, sowie der diesbezüglichen stellungnahme der ebls rechnung getragen.
however, i know that a recent study on aspartame has cast doubt on its safety and the commission has already asked the european food safety authority to proceed without delay to a full evaluation of the new data.

nun schlägt die kommission auf der grundlage der stellungnahme der ebls vom november 2003 Änderungen der geltenden zulassungen vor, um den nitrosamingehalt durch senkung der gehalte an den lebensmitteln zugesetzten nitriten und nitraten so niedrig wie möglich zu halten und gleichzeitig die mikrobiologische sicherheit der lebensmittel zu gewährleisten.
on the basis of the opinion of efsa, expressed in november 2003, the commission is now proposing changes to current authorisations in order to keep the level of nitrosamines as low as possible by lowering the levels of nitrites and nitrates added to food whilst maintaining the microbiological safety of food products.

geltende zulassungen wurden auf der grundlage der stellungnahme der ebls vom 26. november 2003 geändert, um den nitrosamingehalt durch senkung der nitrit- und nitratmengen, die lebensmitteln zugesetzt werden, so niedrig wie möglich zu halten und gleichzeitig die mikrobiologische sicherheit der lebensmittel zu gewährleisten.
on the basis of an opinion of efsa, expressed on 26 november 2003, changes are made to current authorisations in order to keep the level of nitrosamines as low as possible by lowering the levels of nitrites and nitrates added to food whilst maintaining the microbiological safety of food products.