Je was op zoek naar: normalzeit (Duits - Engels)

normalzeit
normal time

standardisierte normalzeit
selected basic time

pazifik-normalzeit
pacific time

soz = 0 : winterzeit ( normalzeit )
soz = 0 : winter time ( normal time )

die sommerzeit ist in der praxis zur normalzeit geworden.
summer time has, in practice, become normal time.

das feld start definiert den beginn der sommerzeit und end bezeichnet das zurückschalten zur normalzeit.
the start field specifies when daylight saving time goes into effect and the end field specifies when the change is made back to standard time.

lokale normalzeit oder utc: definiert die zeitzone, auf die sich die angaben beziehen.
local standard time or utc: defines the time zone the data refers to.

ab ende oktober gilt dann wieder die normalzeit (1 stunde nach hinten drehen).
at the end of october the clocks go back again by one hour and cet commences.

- am letzten wochenende im oktober stellt man die uhren auf die normalzeit um eine stunde zurϋck.
- on the last weekend in october, clocks switch to daylight saving time for winter, and move back one hour.

04.09. namibier haben zum ersten mal ihre uhren eine stunde von der namibischen normalzeit auf sommerzeit vorzustellen.
04.09. for the first time namibians have to push their clocks one hour forward, from the namibian standard time to summer time.

"für die erfindung der kontinuierlichen, digital codierten normalzeit funkübertragung und für beiträge zur realisierung von funkuhrempfängern."
"for inventing digitally coded reference clock signals continuously transmitted over radio and for contributions on realizing radio clock receivers".

in den ländern, in denen im oktober die zeit von sommerzeit auf normalzeit umgestellt wird, ist der oktober der längste monat des jahres.
october ( ) is the tenth month of the year in the julian and gregorian calendars and one of seven months with a length of 31 days.

angefangen hat diese leidenschaft mit einer ausrangierten mutteruhr der fa. telefonbau und normalzeit (tun), die die damalige bundesbahn in betrieb hatte.
it started with a discarded master clock built by telefonbau and normalzeit (t&n) which had been used by the german railways.

0 bedeutet winter - / normalzeit, -1 (vorgabewert) heißt, dass nicht bekannt ist, ob sommer - oder winterzeit herrscht.
is_dst can be set to 1 if the time is during daylight savings time, 0 if it is not, or -1 (the default) if it is unknown whether the time is within daylight savings time or not.