Je was op zoek naar: oder dumm (Duits - Engels)

gut oder schlecht oder dumm.
god or bad or dumb.

um in wien zu leben, müsse man entweder zynisch sein oder dumm.
"to live in vienna, you either have to be cynical or stupid," says the director's alter ego at the end of the semi-documentary feature slow summer.

und wenn man die antworten nicht findet, ist man entweder faul oder dumm.
and if you can't find the answers, you must be lazy or stupid.

ob ich reich bin oder arm, intelligent oder dumm — ich muss dir nichts beweisen.
whether i be rich or poor, intelligent or stupid, i have nothing to prove to you.

und werden die menschen klüger oder dümmer?
are people getting smarter or dumber?

man muss beachten, dass kognitive module intelligent oder dumm, rational oder emotional, effektiv oder ineffektiv, passend oder unpassend sein können.
note that cognitive modules can be intelligent or dumb, rational or emotional, effective or ineffective, suitable or unsuitable.

alle menschen in der ganzen stadt wussten, welche besondere kraft das zeug habe, und alle waren begierig zu sehen, wie schlecht oder dumm ihr nachbar sei.
the whole town knew about the cloth's peculiar power, and all were impatient to find out how stupid their neighbors were.

hallo, dies ist eine funktion, die über die gesamte saison laufen wird und will das wochenende veranstaltungen und kocht diese ereignisse auf ein zugegebenermaßen oberflächlichen tat oder dumm meinung zu jedem team rekapitulieren.
hello, this is a feature that will run through the entire season and aims to recap the weekend’s events and boils those events down to one admittedly superficial fact or stupid opinion about each team.

hier ist dieses brett allerdings wörtlich gemeint und nicht im sinne von "vernagelt sein" oder "dumm wie bohnenstroh" zu sein.
in this case, however, the plank is to be understood literally and not in the sense of being a blockhead.

hallo, dies ist ein feature, das durch die gesamte saison laufen wird und zielt darauf ab, das wochenende veranstaltungen und kocht diese ereignisse bis auf ein zugegebenermaßen oberflächlichen tatsache oder dumm meinung zu jedem team rekapitulieren.
hello, this is a feature that will run through the entire season and aims to recap the weekend’s events and boils those events down to one admittedly superficial fact or stupid opinion about each team.

iq test- noch heute können sie kostenlos ihren iq messen, ihre sexuelle gewohnheiten, sowie, wie klug (oder dumm) sie sind, entdecken...
iq test- even today you can find out for free what is your iq score, what sex habits you have, how smart (or stupid) you really are, all by using online iq tests...

die summe von gründen dafür und dagegen scheint so massives gewicht zu haben, dass jede widerrede als nörgelei eines quertreibers oder dumme phantasie eines gestrigen idealisten abgetan wird. das habe ich schon häufig erlebt.
it seems that the sum of reasons pro and con now has such a massive weight that all counterarguments are just considered to be querulousness by a notorious obstructionist or stupid fantasies of an idealist living in the past. i often witnessed this kind of thing.

(hallo, dies ist eine funktion, die durch die gesamte saison laufen wird und zielt auf die ereignisse des wochenendes rekapitulieren und kocht diese ereignisse bis auf ein zugegebenermaßen oberflächlichen tatsache oder dumm meinung zu jedem team. fühlen sie sich frei, darüber zu beschweren.)
(hello, this is a feature that will run through the entire season and aims to recap the weekend’s events and boils those events down to one admittedly superficial fact or stupid opinion about each team.