Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das erste feld enthält einen abhängigen paketnamen, welcher einem eintrag in der paketdatenbank entsprechen muss und einen vergleich mit einer paketversion.
the first field contains a dependent package name, which must match the entry in the package database, a comparison sign, and a package version.
schlägt dies fehl und es passen irgendwelche datensätze mit allgemeinem format zu einer verfügbaren paketversion, dann legt der erste dieser datensätze die priorität der paketversion fest.
failing that, if any general-form records match an available package version then the first such record determines the priority of the package version.
bitte beachten sie, dass die paketversion nicht der des build-daemons entspricht, aber liegt ist nah genug bei dieser, um probleme nachvollziehen zu können.
please note that the packaged version is not the same as the one used on build daemons, but it is close enough to reproduce problems.
das dokument beginnt mit dem einrichten von pbuilder zum bauen der angepassten pakete und erklärt, wie man eine neue paketversion durch hinzufügen eines »changelog«-eintrags erzeuge.
the document starts with setting up pbuilder for building the customised packages and explains how to create a new package version by adding a new changelog entry.
dazu reichen sie mittels reportbug einen fehlerbericht gegen das pseudo-paket release.debian.org ein, einschließlich dem patch, das sie auf die derzeit in stable enthaltene paketversion anwenden möchten.
for that, file a bug against the release.debian.org pseudo-package using reportbug , including the patch you want to apply to the package version currently in stable.