Je was op zoek naar: patentschutzfrist (Duits - Engels)

es wurde schon gesagt, daß in den usa die landesweite patentschutzfrist von 16 jahren gewährt ist und daß in europa diese erst nach zulassung in den einzelnen verschiedenen ländern zur wirkung kommen kann.
as has already been pointed out, patents are protected for 16 years nationwide in the us, whereas in europe, protection only takes effect once the product has been licensed in the various individual countries.

wir haben eine vorschrift geschaffen und international durchgesetzt, die die zeit der untersuchung an die patentschutzfrist anhängt, so daß der gesamte schutz exakt die patentschutzfrist ausmacht vom tag des inverkehrbringens des medikaments.
we have made a rule, and implemented it internationally, to the effect that the trial period is added on to the term of the patent, so that the overall period of protection is the exact term of the patent from the day when the drug is placed on the market.

zur genehmigung ist eine ganze reihe von untersuchungen nötig, die viel zeit in anspruch nehmen, und es kann dann sein, daß die hälfte oder mehr von der patentschutzfrist bereits abgelaufen ist, wenn das medikament auf den markt kommt.
obtaining approval necessitates a whole series of tests, which are very time-consuming, and it may turn out that half the term of the patent, or more, has elapsed by the time the drug goes on the market.

selbstverständlich brauchen wir nach ablauf der patentschutzfristen, die für solche neuen arzneimittel gelten, auch die generika, d.h. also die industrie, die die erfindung aufgreift und selber dann vielleicht unter weniger hohen kosten ähnliche arzneimittel anbietet, die für den verbraucher von bedeutung sind, weil sie in der regel billiger sind.
of course, after the expiry of the patents on these new medicinal products, we also need the generic products; this means that we need the industry which takes up the new discovery and then offers its own similar products, perhaps at a lower cost, which is important to the consumer because these medicines are normally cheaper.