Je was op zoek naar: pelts (Duits - Engels)

für häute im zustand pickled pelts',
"pickled pelts",

doch van pelts expertise enthält eine große Überraschung.
but van pelt's expert report offers a big surprise.

die hypothese van pelts ist also völlig aus der luft gegriffen.
van pelt's hypothesis is therefore totally untenable.

was ist nun van pelts lösung des "problems der löcher?"
now, what is van pelt's solution to "the problem of the holes"?

diese art der präsentation macht die lektüre von van pelts buch so schwierig.
this manner of presentation makes reading van pelt's book a difficult task.

van pelts kritik meiner arbeit betrifft besonders meine jahrelangen schwierigkeiten mit einem dokument.
a special emphasis in van pelt’s critique of my work is on the difficulties i have had, over the years, with one document.

eines der schlüsselargumente van pelts im ersten teil seines buches lautet aber nun wie folgt:[3]
one of van pelt's key arguments in the first part of the book is as follows:[3]

[30] robert jan van pelt, aao. (anm. 1), s. 5.
[31] robert jan van pelt, p. 5.