Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
diese bildet eine der schönsten pflanzengesellschaften des nördlichen randes des matricum-floragebietes.
its untouchedness is due to the fact, that the rocky area is unsuitable for viticulture; still, the area is covered with one of the most spectacular amygdalus-cerasus community of the northern matricum-floral area.
dieses einzigartige tertiäre relikt und biotop bedeutender pflanzengesellschaften wurde im jahre 1997 zum naturreservat ausgerufen .
the unique tertiary relic is home to valuable vegetation communities and it has been declared a nature reserve in 1997.
ein weiterer professor der gleichen universität erstellte aufnahmen und kartierungen der pflanzengesellschaften. eine grundwasserbeobachtungsstelle wurde eingerichtet.
another professor of the same university photographed and mapped the area's flora. additionally, a ground water observation station was erected.
auf diese weise kann ein Überblick über die räumliche spezifik der potenziellen wasserentzugstiefen durch die pflanzengesellschaften der fläche vermittelt werden.
in this way an overview of the spatial specifics of the potential dehydration depths can be obtained for the plant communities of the area.
diese symbionten können die Ökologie, fitness und evolution der pflanze beeinflussen, sowie pflanzengesellschaften und gesellschaften assoziierter organsimen prägen.
these fungal symbionts can have profound effects on plant ecology, fitness, and evolution, shaping plant communities, and the community structure and diversity of associated organisms.
beginn der bepflanzung im xerischen gewächshaus, november 2006 weite teile der erde werden von pflanzengesellschaften bedeckt, die sich langen trockenperioden angepasst haben.
starting to plant in the xeric glasshouse, november 2006 vast areas of the earth are covered by plant communities adapted to long periods of drought.
der schwerpunkt der forschung liegt auf pflanzengesellschaften, andere taxa (vor allem mikroorganismen und wirbellose tiere) werden aber auch untersucht.
the focus of this research is on plant communities, but other taxa (mainly microorganisms and invertebrates) are also studied.
projekte beinhalteten forschung über die reaktion von pflanzengesellschaften auf nährstoffzugaben, verringerung der konkurrenz, verfolgung der reaktion von pflanzenpopulationen auf bedeutende ereignisse und eine studie über die biologie der schildkrötenvermehrung.
projects included research on plant community responses to nutrient additions, competition reduction, tracking of plant population responses to major events and a study of tortoise breeding biology.
in der küstenregion (kap der hl.marina) finden wir seltene und interessante pflanzengesellschaften (narcisse asphodeletum microcarpa).
in the coastal area (cape st. marina) we find rare and interesting plant communities (narcisse asphodeletum microcarpa).
- (1997b): die vegetation der moore des brockengebietes: ii. pflanzengesellschaften ombrotropher moorbereiche, der torfstiche und bruchwälder.
- (1997b): vegetation of bogs and fens of the brocken (harz mountains, germany). ii. plant communities of bogs, peat-cuttings and carr vegetation.
1923 kaufte ein düsseldorfer industrieller die ruine auf. in klotten beginnt auch das erste naturschutzgebiet der mosel. es handelt sich um ein erosionstal des dortebaches, in welchem man noch anderenorts längst ausgestorbene pflanzengesellschaften vorfindet.
middle of the 17. century the castle came into the possession of the counts of kesselstatt. 1830 it was determined from the french to the demolition and was sold. 1923 a düsseldorfer industrielle bought up the ruin. also the first reservation of the moselle begins in klotten. it is about an erosion-valley of the dortebach, in which you still find long ago extinct plant-societies.
die biodiversität von pflanzen, insbesondere bäumen, ist einer der wichtigsten faktoren der die komplexität multi-trophischer interaktionsnetzwerke beeinflusst, welche sich im umkehrschluss wiederum auf die struktur von pflanzengesellschaften auswirken.
plant biodiversity and site productivity shape the complexity of multi-trophic interactions, which, in turn, can influence plant performance and community structure.
dieser gradient von der polarwüste bis zur taiga mit seinen vielen variationen und mustern ist die landschaft des nordens. darüber ist bereits viel publiziert worden, und heftige debatten werden über die definition verschiedener pflanzengesellschaften, der bewundernswerten anpassung von tieren und pflanzen und ihre naturgeschichte geführt.
this gradient from polar desert to taiga, with its many variations and diverse patterns, is the landscape of the north. much is written and the debates are vigorous over definitions of different plant communities, the beautiful adaptations of the animals and plants and their natural histories.