Je was op zoek naar: phasendrehende (Duits - Engels)

somit sind hier zwei phasendrehende elemente beteiligt: die linie der tqwt, die ja durch die laufzeit die phase dreht und das bassreflexrohr am ende, dessen luftmasse im rohr eine bedeutende rolle spielt.
as a result, there are two phase shifting elements involved: the tqwt duct, shifting the phase due to the delay and the bass reflex tube at the end, playing an important role with regard to air mass.

am ende der leitung befindet sich noch ein bassreflexrohr. somit sind hier zwei phasendrehende elemente beteiligt: die linie der tqwt, die ja durch die laufzeit die phase dreht und das bassreflexrohr am ende, dessen luftmasse im rohr eine bedeutende rolle spielt.
at the end of the duct is also a bass reflex tube, i.e. there are two phase shifting elements involved: the tqwt duct, shifting the phase due to the delay and the bass reflex tube at the end, playing an important roll with regard to air mass.

wird die eingestellte relative phase so gewählt, dass sich eine möglichst große reduzierung der druckamplitude ergibt, werden alle diese phasendrehenden effekte implizit berücksichtigt.
if the set relative phase is selected such that the result is the greatest possible reduction in the pressure amplitude, all these phase-rotating effects are implicitly taken into account.