Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
diese planungsinstrumente wiederum können nur mit einem integrierten ansatz der meerespolitischen entscheidungsfindung geschaffen werden.
these planning tools, in turn, can only be built on an integrated approach to maritime governance.
die internationalen partner verwendeten ähnliche methoden und planungsinstrumente, um jeweils länderspezifische bestände zu untersuchen.
international project partners used similar methods and tools for research on their specific national building stocks.
die gemeinde tuenno wird innovative planungsinstrumente für den erhalt und die schonende nutzung der umweltressourcen in einer alpenregion einsetzen.
the municipality of tuenno will implement innovative planning tools for the conservation and management of environmental resources in an alpine area.
bei der umsetzung wirksamer effizienzmaßnahmen sind die beteiligten akteure auf die daten verlässlicher analyse- und planungsinstrumente angewiesen.
in implementing operative efficiency measures, the actors concerned depend on data processed by reliable analytic and planning tools. the required information technology is available.
legal situation es ist wünschenswert, dass lokale biotopverbundkonzepte in die planungsinstrumente integriert werden und damit rechtsverbindlich umgesetzt werden müssen.
legal situation local biotope network concepts should be integrated in the relevant planning instruments in the interest of a strong legal position in the implementation phase.
das factsheet von parkforschung schweiz stellt verschiedene praktische planungsinstrumente vor, damit konflikten nicht entstehen oder wie sie gelöst werden können.
this factsheet presents various planning tools for conflict prevention or resolution, and provides an overview of likely future challenges.
neben dem einsatz innovativer technologien geht es auch um die weiterentwicklung und den einsatz moderner integraler planungsinstrumente sowie die nutzung moderner methoden für das management komplexer projekte.
in addition to the use of innovative technologies, it is also concerned with the further development and use of modern, integrated planning tools and the use of modern methods for managing complex projects.
wir verfügen somit nunmehr über detaillierte militärische planungsinstrumente, die kürzlich vom rat" allgemeine angelegenheiten" angenommen worden sind.
as a result, we now have detailed military planning documents, which have just been adopted by the general affairs council.
rechnungswesen und controlling: korrekte verbuchung sämtlicher im geschäftsverkehr anfallenden vorgänge, anwendung betriebswirtschaftlicher informations-, kontroll- und planungsinstrumente
accounting and controlling: correct posting of all transactions occurring in the course of business, use of business information, control and planning instruments.
das daraus ableitbare wissen kommt aber oftnicht in ausreichendem maße in der breite (beim anwender) an. und: die vorhandenen planungsinstrumente sind noch zu wenig vernetzt.
however, the knowledge acquired from them often fails to be sufficiently disseminated on a large scale (among users).
wenn diese personen dann zu einer anhörung im planungsverfahren gehen, müssen sie aus meiner sicht auf eine strategische umweltverträglichkeitsprüfung als planungsinstrument zurückgreifen können.
therefore what they need when they go to a planning inquiry, in my view, is to have recourse to a strategic environmental impact assessment as a planning tool.
