Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
platzregen (2009)
jörg trempler (2008)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
• platzregen, gischt, gewitter. . .
prices incl. vat.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da siehst du den platzregen dazwischen herauskommen.
he sends down hailstones from the mountains in the sky.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und wenn ihn kein platzregen trifft, dann ist es der tau.
and [even] if it is not hit by a downpour, then a drizzle [is sufficient].
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da siehst du den platzregen dazwischen heraus- kommen.
then you see rain drops issuing from their midst.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es trifft ihn ein platzregen, und er bringt den doppelten ernteertrag.
the rainstorm smiteth it and it bringeth forth its fruit twofold.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
station weißer stein. das kann bei platzregen ganz nützlich sein, allerdings ist die
stein — which is useful if you have heavy things to carry, but the station is quite close
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so schien zum beispiel nach einer orkannacht mit platzregen am nächsten tag wieder die sonne.
for example after one gale night with a lot of rain the sun was shining at the next morning.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
indem er auf die juwelen drückt, kann er tau, regen oder sogar platzregen auslösen.
the dragon can control the weather by squeezing the jewels to produce dew, rain or even downpours when clutching tightly.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
3 ein gottloser mann, der die geringen bedrückt, ist wie ein platzregen, der die frucht verdirbt.
3 a poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es soll ein über schwemmender platzregen kommen, und hagelsteine werden fallen, und ein sturmwind wird losbrechen.
there will be flooding rain, and you, o great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall tear it down.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das gleichnis dessen ist das gleichnis eines felsens mit erdreich darüber, und es trifft ihn ein platzregen und läßt ihn hart.
his example is like that of a [large] smooth stone upon which is dust and is hit by a downpour that leaves it bare.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
er spricht zum schnee, so ist er bald auf erden, und zum platzregen, so ist der platzregen da mit macht.
for he saith to the snow, fall on the earth! and to the pouring rain, even the pouring rains of his might.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es trifft ihn ein platzregen und macht ihn zu einem kahlen ding. sie verfügen über nichts von dem, was sie erworben haben.
his likeness is that of a smooth rock covered with soil: a downpour strikes it, and leaves it bare—they gain nothing from their efforts.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dann sorgte ein gewaltiger platzregen dafür, dass alle ernüchtert und erschrocken auseinander liefen, wohlgeordnet nach nationalitäten, landsmannschaften und unterkunftskategorie.
then an enormous downpour meant that everyone sobered up and ran off frightened, probably according to nationality, territorial associations and accommodation category.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
30 der herr wird seine majestätische stimme hören lassen und seinen drohenden arm sehen lassen mit zornesbrausen und verzehrenden feuerflammen, wolkenbruch, platzregen und hagelsteinen.
30 yahweh will cause his glorious voice to be heard, and will show the lighting down of his arm, with the indignation of [his] anger, and the flame of a devouring fire, with a blast, and tempest, and hailstones.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dann breitet er sie im himmel aus, wie er will, und macht sie zu stücken. da siehst du den platzregen dazwischen heraus- kommen.
he spreads them as he will in heaven and disperses them, so that you can see the rain falling from their midst.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
27 und der platzregen fiel herab, und die ströme kamen, und die winde wehten und stießen an jenes haus; und es fiel, und sein fall war groß.
27 and the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat against that house, and it fell, and great was the fall of it."
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
es heißt nicht „gorilla-platzregen“, sondern „guerilla-platzregen“. verstehst du?
it's not "gorilla rain", but "guerrilla rain"; do you understand?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ihr internet-browser mit anzeigen platzregen relevant für legalsoft.theonlinelive.net pop-up- das ist eigentlich schwer zu kontrollieren und zu beseitigen.
your internet browsers will downpour with ads pertinent to legalsoft.theonlinelive.net pop-up which is actually hard to control and eliminate.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: