Je was op zoek naar: pleuellager (Duits - Engels)

pleuellager
big-end bearing

pleuellager (n)
conrod bearing

pleuellager werden mit der zeit leicht oval.
con-rod bearings become oval in time.

pleuellager mit einem exzenter-und schraubfedermechanismus
connecting-rod bearing with eccentric and coiled spring system

wellenlager, insbesondere als grund- und pleuellager für dieselmotoren.
shaft-pirot, especially main bearing and connecting rod bearing for diesel motor.

schmierÖlversorgung fÜr die pleuellager einer kurbelwelle einer mehrzylindrigen brennkraftmaschine
supply of lubricating oil for the connecting rod bearing of a crankshaft of a multicylinder internal combustion engine

der halbe hub entspricht dem mittenabstand zwischen haupt- und pleuellager.
half a stroke corresponds to the centre distance between main bearing and big-end bearing.

zur kurbelwelle gehören die haupt- und pleuellager zusammen mit den kurbelwangen und ausgleichsgewichten.
importance of the crankshaft for the engine capacity

die kurbelwelle hat löcher in den zeitschriften, die Öl erhalten aus dem hauptlager der pleuellager futter gebohrt.
the crankshaft has holes drilled in the journals that receive oil from the main bearings to feed the rod bearings.

die kurbelwelle in der seitenansicht oben entspricht also bis auf die breite der pleuellager und deren zwei Ölbohrungen der eines sechszylinders.
thus, the crankshaft in the side outline on top corresponds - except for the width of the big-end bearings and their two oil bores - to that of a six-cylinder engine.

im einfachsten fall tritt am großen pleuellager Öl aus, das durch die exzentrische bewegung gegen die zylinderwand geworfen wird.
in the simplest case oil passes through the big-end bearing and through the eccentric movement, is thrown against the cylinder wall.

auch die haupt- und pleuellager bestehen aus einem höherwertigen werkstoff, um temperatur- und druckspitzen besser kompensieren zu können.
the main and big-end bearings are also made out of improved materials to compensate for peak temperatures and pressures more effectively.

verbrennungsmotoren (motorlager und pleuellager, besonders für industriefahrzeuge, lkws, baufahrzeuge, baumaschinen, fördergeräte oder landwirtschaftliche maschinen, eisenbahnmaterial),
combustion engines (engine bearings and connecting rods bearings, notably for industrial vehicles, lorries, construction equipment or agricultural vehicles and railways materials),

und das war auch gut so... hier sind zwei bilder von einem kurbelwellenlager (links oben und rechts), sowie einem pleuellager (unten).
here is a look at the crank (top left & right) and rod (bottom) bearings after 120.000 mls. in case you're wondering: the surfaces are supposed to be smooth and shiny. i wish you could see and feel the surface on those bearings!