Je was op zoek naar: polizeiaktion (Duits - Engels)

die polizeiaktion wurde von mitgliedern der interpol koordiniert.
the police operation was coordinated by members of interpol.

drei der acht terroristen überlebten die polizeiaktion und wurden verhaftet.
after their interrogation, more members of the cell were arrested.

die regierung verteidigte die polizeiaktion – natürlich, denn es ist ihre polizei.
the government defended the police action – of course it’s their police force.

sie bedauert, daß die polizeiaktion unmittelbar zu opfern in der zivilbevölkerung geführt hat.
it regrets that police action led directly to civilian casualties.

infolge des durch diese polizeiaktion entstandenen zeitverlustes war unser zug längst davongefahren.
due to the time that this police action had cost us, our train was already long gone.

bei einer polizeiaktion in einem volkstümlichen quartier von paris ist ein junger mann ums leben gekommen.
a young man died during a police search in a popular area of paris.

gestern, 31. mai 2006 beschlagnahmt während einer polizeiaktion in der schwedischen rechenzentrum rix port80 …
yesterday, 31 may 2006 during a police operation in the swedish data center rix …

bereits gestern wurde eine riesige polizeiaktion unter dem vorwand einer feuerleiter-inspektion durchgeführt.
already yesterday, a giant police operation was executed under the pretense of a fire escape inspection: security matters.

und in belgien wurden vor kurzem roma-familien in einer lamentablen polizeiaktion in geschlossene zentren geschafft.
more recently there has been an appalling raid by the police in belgium against gypsy families who were sent to horrible centers of custody.

die iul fordert zu protestbotschaften auf, um die polizeiaktion vom 25. september und die anhaltenden einschüchterungsmaßnahmen der polizei zu verurteilen.
the iuf is calling for protest messages to condemn the police action of september 25 and the continuing police intimidation.

in einer offenbar im voraus geplanten polizeiaktion waren die teilnehmerinnen der fahrradkarawane und unterstützerinnen am samstag festgenommen worden als sie die stadt verlassen wollten.
in what was obviously a prepared police operation, participants of the bicycle caravan and supporters were arrested on saturday while trying to leave the

am bulgarisch-türkischen grenzübergang lesovo-hamzabeyli sind am wochenende bei einer polizeiaktion 40 bulgarische grenzbeamte verhaftet worden.
forty bulgarian customs officers were arrested in a police operation at the lesovo-hamzabeyli border crossing point between bulgaria and turkey on the weekend.

dramatische vorfälle wie in dover im vergangenen juni oder die, die nach der erfolgreichen polizeiaktion cathedral an die Öffentlichkeit drangen, darf keine demokratische gesellschaft hinnehmen.
the proposal now before us, which is intended to strengthen the fight against illegal immigrants entering and staying, must pay particular attention to two factors: first of all, the issue of employers ' responsibility and the consequences that using an illegal workforce may entail.

die feindseligkeit der polizei und des bürgermeisters von philadelphia gegenüber move gipfelte in einer massiven militärischen polizeiaktion, bei der wehrlose männer, frauen und kinder getötet wurden.
the philadelphia police and mayor’s hostility to move culminated in a massive police military action killing defenseless men, women and children.

die sicherheitskräfte verübten morde, folterten und beschlagnahmten alles vieh der nomaden, berichtete die menschenrechtsorganisation und forderte kenias präsident mwai kibaki auf, die polizeiaktion unverzüglich zu stoppen.
the security forces have been committing murder and torture and confiscating all the cattle of the nomads, reported the human rights organisation, calling on kenya’s president, mwai kibaki, to stop the police action immediately.

der für die damalige polizeiaktion verantwortliche leiter der inzwischen aufgelösten fachgruppe brand und anschläge, erwin zünd, wollte keine keine stellung nehmen, da es sich um ein laufendes verfahren handle.
she brought a charge against the police officers because of abuse of their position already end of november. responsible head of meanwhile dissolved task force "fire and attempts", erwin zuend, did not want to give his opinion because of the ongoing proceedings.

in der regel ist es ja schwierig- entschuldigen sie bitte, wenn ich das so sage-, in die betreffenden länder einzumarschieren, um eine polizeiaktion durchzuführen.
appeals can be made and investigations carried out, and the countries in question can be held to the obligations they have signed up to.

unsere fraktion unterstützt den kampf der ausweislosen gegen eine regierung, die ihre einwanderungspolitik auf die niedrigste art von polizeiaktionen reduziert hat, und das aus gemeiner politischer berechnung.
our group supports these people without papers in their fight against a government whose immigration policy has been reduced to a low-grade policing operation for sordid political ends.