Je was op zoek naar: polizeiorganisationen (Duits - Engels)

die diversen polizeiorganisationen waren nicht nur ein unterdrückungs- und kontrollelement, sondern überzogen den kontinent schließlich auch mit einem netz von terror und mord.
it became not only an instrument of repression and control in germany, but also a continent-wide system of terror and murder.

wie kann man sich einbilden, daß unter diesen bedingungen die rein nationalstaatlichen rechtssysteme, gerichte und polizeiorganisationen in der lage sein werden mit der vielzahl an großkriminalität fertigzuwerden, die noch dazu immer besser organisiert ist?
under these conditions, how can we imagine that purely national legal and judicial systems and policing are in a position to confront the plurality of ever more organized serious crime?

facette ist das ergebnis erfolgreicher zusammenarbeit mit erfahrenen phantombildzeichnern und kriminaltechnikern. 1986 erstmals vorgestellt und seither ständig weiterentwickelt, wurde dieses system zu einem standard für die anfertigung von phantombildern. facette wird in den meisten polizeiorganisationen des deutschsprachigen raums eingesetzt.
more… facette is the result of successful teamwork of experienced identikit experts. first introduced in 1986 and since then continuously improved, the system has become a standard for identikit designs within a few years. facette is deployed by most investigating authorities in german-speaking countries as well as in more than hundred police departments worldwide.

sinnvoller wäre es daher, dass sich die europäischen organe und einrichtungen aufmerksam mit der unzahl der vorhandenen polizeiorganisationen beschäftigten, die unter dem schutz von maastricht und schengen geschaffen wurden, ohne jede kontrolle oder demokratische Überwachung funktionieren und eine schwerwiegende beeinträchtigung der rechte und freiheiten der bürger und der souveränität der mitgliedstaaten selbst darstellen.
it would be more useful, then, for the european institutions to focus their concerns on the myriad police organisations already in place, created under the maastricht and schengen agreements and which operate without any democratic control or monitoring and which constitute serious breaches of the citizens ' rights and freedoms and of the sovereignty of the member states themselves.

wenn wir uns in den nationalstaatlichen parlamenten- ich weiß es aus der debatte des deutschen bundestages und des bundesrates- beim immunitätenprotokoll für die immunität von beamten, die eine europäische polizeiorganisation bilden sollen, mehr damit befassen müssen, daß die volksvertreter in den mitgliedstaaten befürchten, daß durch die schaffung dieser polizeitruppe fundamentale grundrechte des demokratischen rechtsstaates verletzt werden, wenn wir mehr darüber diskutieren müssen, warum europol-beamte eigentlich eine integrale immunität brauchen, als darüber zu diskutieren, was sie für technische möglichkeiten, was sie für eine ausbildung brauchen, um verbrecher jagen zu können, dann muß ich sagen, ist der konzeptionelle ansatz im rat falsch.
based on what i know from the debate in the german bundestag and bundesrat, delegates in the national parliaments fear that fundamental laws of a democratic constitution may be violated by the creation of this police force. if, when considering the proposals for the immunity of police forming a european police force, we at national level have to spend more time debating why europol officers actually need integrated immunity than we do debating what they need in the way of technical equipment and training to hunt down criminals, then i have to say that the council has the basic concept wrong.