Je was op zoek naar: populist (Duits - Engels)

the populist right-wing...
the populist right-wing...

aber auch der ist ein populist.
but he's a populist too.

chavez ist kein einsamer populist mehr.
chavez is no longer a lonely populist.

"the populist persuasion: an american history".
"the populist persuasion: an american history".

ein barde, ein populist und schuhe für die ewigkeit.
a bard, a populist and shoes for eternity.

except for harper’s, for whom i’m too populist.
except for harper’s, for whom i’m too populist.

märz 1899 war er als populist senator der vereinigten staaten aus nebraska.
allen was elected as a populist to the united states senate by the nebraska state legislature and served from march 4, 1893, to march 4, 1899.

ernesto laclau: on populist reason. london: verso, 2005.
ernesto laclau, on populist reason, london: verso, 2005.

er hat euch auch gesagt, wer einen abweichenden standpunkt vertritt, ist ein populist.
he also told you that expressing a point of view other than his was to indulge in populism.

a profile of europe’s populist parties: structures, strengths, potential
a profile of europe’s populist parties: structures, strengths, potential

ist die demokratie in schlechter verfassung?: the technocratic and populist challenges in hungary and beyond
democracy in a bad constitution?: the technocratic and populist challenges in hungary and beyond

[4] katajun amirpur, unbedarfter populist, in: taz, 28. oktober 2005.
[15] hannah arendt, eichmann in jerusalem (middlesex: penguin, 1965), p. 13.

buchanan kandidierte trotzdem als unabhängiger kandidat wieder und wurde von den farmern sowie der populist party unterstützt.
buchanan, lacking the support to win renomination, withdrew from the party to run as an independent, and turney coasted to the party's nomination.

mudde, cas 2007: populist radical right parties in europe, cambridge university press, new york.
mudde, cas 2007: populist radical right parties in europe, cambridge university press, new york.

fpÖ-populist jörg haider, der ebenfalls in bad goisern aufwuchs, ist seine liebste polit-zielscheibe.
fpÖ populist jörg haider, who likewise grew up in bad goisern, is his favourite political target.

if your firm were more involved in import/export, i am sure you would drop this quirky populist criticism of the €.
if your firm were more involved in import/export, i am sure you would drop this quirky populist criticism of the €.

november 1898* new york times: "riots in north carolina: red shirts drive off populist speakers and destroy stand" vom 2.
* "riots in north carolina: red shirts drive off populist speakers and destroy stand", "new york times", 2 august 1900.

diese undeutlichen signale bieten spielraum für nationalistische populisten in den beitrittswilligen ländern, die deren mitgliedschaft verhindern wollen.
the unclear signals give scope to populists with nationalist agendas in the candidate states who want to prevent their countries from becoming members of the union.