Je was op zoek naar: positionstoleranzen (Duits - Engels)

die bauteile sind groß und vergleichsweise leicht. um die engen positionstoleranzen einzuhalten, sind die vorrichtungen sehr steif zu konstruieren und müssen direkt am bauteil die erforderliche positionseinstellung ermöglichen.
the components are large yet relatively light. positioning tolerances are very small and in order to stay within them jigs must be very firm yet be designed so that components can be adjusted directly whilst on them.

bei einer hohen schweißgeschwindigkeit von bis zu 7 m/min zeichnet sich infocus durch hohe prozesssicherheit aus. daneben sind die unempfindlichkeit gegenüber bauteil- und positionstoleranzen und ein garantierter tool-center-point voraussetzung für die gute automatisierbarkeit.
with a high welding speed of up to 7 m/min, infocus is characterised by high process reliability. further, its resistance to component and position tolerances and a guaranteed tool centre point are characteristics which make the technology fit for automation.