Je was op zoek naar: postulator (Duits - Engels)

herausgegeben vom postulator
edited by the postulator of the cause

herausgegeben vom postulator der causa
edited by the postulator of the cause

herausgegeben von der postulator der cause
edited by the postulator of the cause

zimowski war postulator der selig- bzw.
he was postulator of some processes of beatification and canonization.

welche erfahrung haben sie als postulator gemacht?
what does a postulator do?

postulator für diesen prozess ist pater heribert niederschlag sac.
the postulator for this process is father heribert sac.

er ist auch postulator des seligsprechungsprozesses von giuseppe toniolo (1845-1918).
he is also postulator of the cause for beatification of giuseppe toniolo (1845-1918).

der postulator des seligsprechungsprozesses rekonstruiert die etappen, die rosmini zur ehre der altäre führten.
the postulator for the cause of beatification goes over the stages that have brought rosmini to the altar

september 2010 gaben der würzburger bischof friedhelm hofmann und der postulator im seligsprechungsprozess, domdekan msgr.
on 8 september 2010 bishop friedhelm hofmann and the postulator of the beatification process, dean msgr.

der postulator der kausa rosminis hat verraten, dass die gesamtkosten der kausa und der seligsprechungszeremonie relativ hoch sind.
the postulator of rosmini’s cause has disclosed that the overall cost of the cause itself and of the ceremony of beatification is rather high.

das material wurde 1960 geschrieben von der postulator der ursache in rom, monsignore augustino grecco am 11. januar.
the material was written by the postulator of the cause in rome, monsignor augustino grecco on january 11, 1960.

am 20. april 1990 wurde p. emilio testa osfs zum postulator für die prozesse von mutter aviat und p. brisson ernannt.
on april 20, 1990, father emilio testa, osfs, was named postulator for the cause of both mother aviat and father brisson.

peloso: in der phase der diözesanen ermittlungen habe ich als postulator alle zeugenberichte minutiös gesammelt, die ärztlichen atteste, die aussagen.
peloso: at the stage of diocesan inquiry, as postulator, i gathered all the evidence, the medical accounts, the reports, in meticulous way.

auch dieses mal war schon alles bereit für die einleitung des informationsprozesses in der diözese novara, war schon der postulator ernannt: pater john hichey.
again this time everything was ready for the opening of the information gathering process in the diocese of novara, and father john hichey already appointed as postulator.

der petent zahlt auch für die dienste eines verteidigers durch den postulator aus vielen kanonisten, laien und geistliche, die durch den heiligen lizenziert werden siehe die ursachen verarbeitet werden können.
the petitioner also pays for the services of a defense lawyer selected by the postulator from among many canon lawyers, lay and clerical, who are licensed by the holy see to handle causes.

der petent lohnt sich auch für die dienstleistungen eines rechtsanwalts durch den postulator aus vielen kanonisten ausgewählt, laien und klerikale, die vom heiligen stuhl lizenziert sind, um die ursachen zu behandeln.
the petitioner also pays for the services of a defense lawyer selected by the postulator from among many canon lawyers, lay and clerical, who are licensed by the holy see to handle causes.

nach all dies abgeschlossen ist, der postulator und der anwalt der ursache bereiten ein anderes dokument als "informatio", die im detail die systematische fall für den nachweis der heroischen tugend skizziert.
after all this is completed, the postulator and the advocate of the cause prepare another document called the “informatio,” which outlines in systematic detail the case for proving heroic virtue.

(4) die römisch-phase. dies ist der punkt, an dem echte beratungen beginnt. sobald die unterlagen aus dem ortsbischof kommen an der gemeinde, wird die verantwortung für die sache an einen postulator mit wohnsitz in rom zugewiesen.
(4) the roman phase. this the point at which real deliberations begins. as soon as the dossiers from the local bishop arrive at the congregation, responsibility for the cause is assigned to a postulator resident in rome. his responsibility is to represent the petitioner, who paid by him.