Je was op zoek naar: potemkinsche (Duits - Engels)

Duits

Vertalen

potemkinsche

Vertalen

Engels

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Engels

Info

Duits

iraks potemkinsche regierung

Engels

iraq’s potemkin government

Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

das ist potemkinsche politik!

Engels

a potemkin policy!

Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

wladimir putins potemkinsche nation

Engels

vladimir putin’s potemkin nation

Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

das macht das potemkinsche dorf erst komplett.

Engels

das macht das potemkinsche dorf erst komplett.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

unbeschreibliche schönheiten einer geschützten natur oder potemkinsche dörfer???

Engels

indescribably beautiful scenery in protected nature, or fakes???

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

die staatlichen beihilfen halten auf ihre weise potemkinsche dörfer aufrecht, die irgendwann wie ein kartenhaus einstürzen.

Engels

in a sense, state aids prop up potemkin villages, which at some stage will come crashing down.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Duits

errichten wir hiermit nur virtuelle potemkinsche dörfer oder verändert dieser umgang mit dem bild auch die welt vor der kamera?

Engels

are we hereby just building virtual potemkin villages or are these dealings with the image modifying the world in front of the camera, too?

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

obwohl die szene in dieser form fiktiv ist, machte sie die "potemkinsche treppe" von odessa berühmt.

Engels

it is ironic that did it so well that today, the bloodshed on the odessa steps is often referred to as if it really happened.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Duits

heute, 210 jahre später, gibt es längst keinen fürsten potjomkin und kein zarenreich mehr, aber potemkinsche dörfer werden immer noch gebaut.

Engels

today, 210 years later, prince potemkin and the russian empire are long gone, but potemkin-style villages are still being built.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Duits

== sehenswürdigkeiten ===== bauwerke ===* wahrzeichen odessas ist die "potemkinsche treppe" von der altstadt zum hafen.

Engels

=== air transport ===odessa international airport, which is located to the south-west of the city centre, is served by a number of airlines.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Duits

die von den herren prodi, santer und dini abgefeierten erfolge sind, es tut mir leid, nichts anderes als schönrederei oder sie sind ein klassisches beispiel für potemkinsche dörfer!

Engels

the successes celebrated by mr prodi, mr santer and mr dini are, i am sorry to say, no more than pretty speeches, if not a classic example of windowdressing!

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:

Duits

das ist modernes hotel, das sich im historischen zentrum von odessa in der hauptstraße deribasovskaya befindet, in zwei minuten von der oper odessa und in fünf minuten zu fuß zu fuß von der potemkinsche treppe und dem schwarzen meer kai.

Engels

this is modern hotel which is located in the historical centre of odessa in the main street deribasovskaya, in two minutes walk from the odessa opera theatre and in five minutes walk from the potemkin’s stairs and the black sea quay.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

eine ordentliche politik, eine ordentliche arbeit braucht ordentliche finanzielle mittel. andernfalls bauen wir wieder einmal potemkinsche dörfer, frustrieren mitarbeiter und mitarbeiterinnen und streuen den bürgerinnen und bürgern sand in die augen.

Engels

real policy-making and real work require real money if we are not to find ourselves building yet more potemkin villages, frustrating workers, and throwing sand in the public’s face.

Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

in der russischen staatspolitik ist es traditionell üblich, sich zu verstellen und potemkinsche dörfer zu bauen, und präsident putin tut nach wie vor so, als gäbe es demokratie im land, obwohl er inzwischen einen autoritären, höchst nationalistischen staat errichtet hat.

Engels

the traditional feature of russian state policies is pretending - building potemkin villages - and mr putin is still pretending to have democracy while having almost completed building up the authoritarian highly nationalist state.

Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

anderenfalls kann die eu-erweiterung in zunehmendem maße den anschein eines dialogs nach art eines potemkinschen dorfes erwecken, bei dem die bewerber kosmetische veränderungen vornehmen, um den trügerischen, ja sogar scheinheiligen, hinter den kulissen aufgestellten forderungen der eu gerecht zu werden.

Engels

otherwise, eu enlargement may become more and more like a potemkin village, in which the applicants implement cosmetic changes in order to comply with the eu ' s demands issued from behind a deceptive façade, one which even smacks of sanctimoniousness.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
10,388,471,977 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK