Je was op zoek naar: präparator (Duits - Engels)

tier präparator
taxidermis

aufbereitung der trophäe im feld und transport zu einem lokalen präparator
field preparation of trophies as well as transport to local taxidermist

der präparator entscheidet sich für die vielversprechendsten und offenbar vollständigsten stücke.
the preparator has to make up his mind as to which individual is the most complete and promises the best result.

1867 wurde er assistent und präparator bei claude bernard am collège de france.
in 1867, ranvier entered the collège de france and worked as an assistant to claude bernard.

auch der präparator ist anwesend . doch niemand will schuld an ihrem schicksal haben .
the dissector is also present , but no one will take responsibility for her fate .

es handelt sich um malereien von rob van assen, der als präparator bei naturalis selber wale ausgenommen hat.
the paintings were made by rob van assen, who dissected whales himself during his work as taxidermist in naturalis.

er ist ein hervorragender präparator und hat speziell im hinblick auf die trilobitenfauna im staate new york wichtige beiträge geleistet.
he is an extraordinary preparator of fossilized remains and has made important contributions to the understanding of new york’s trilobite fauna.

der präparator arbeitet sich langsam entlang der rechten flanke des trilobiten vor, der noch großflächig von sediment bedeckt ist.
the preparator works his way along the right flank of the trilobite, still pretty much covered with matrix.

1903 wurde er als präparator am national museum of natural history der smithsonian institution in washington d. c. angestellt.
in 1903 gilmore was hired by the united states national museum (now the national museum of natural history), part of the smithsonian institution.

beinahe schon das endprodukt: der präparator hat es geschafft, die feinen stacheln auf der spindel aus der matrix herauszuarbeiten.
almost finished preparation: the preparator meticulously prepared the tiny, fragile spines sitting on the axis.

seit 1990 ist er als entomologischer präparator an den zoologischen sammlungen der martin-luther-universität halle-wittenberg beschäftigt.
since 1990, he is a preparator for entomology at the zoological collections at martin-luther-university halle-wittenberg. he is a member of the managing group of the central depot of natural sciences of martin-luther-university.

im jahre 1845 wurde er assistent ("präparator") von dumas an der École de médicine de paris, und vier jahre später begann er dort vorlesungen über organische chemie zu halten.
in 1845, he became assistant to dumas at the École de médecine, and four years later began to give lectures on organic chemistry in his place.

== leben und wirken ==niels krabbe arbeitete zunächst für viele jahre als vogelberinger in dänemark und anschließend mehrere jahre in israel, wo er als präparator an der hebräischen universität jerusalem tätig war.
jahn, o., moore, j. v., valenzuela, p. m., krabbe, n., coopmans, p., lysinger, m. & ridgely, r. s. 2002.

besonders hervorzuheben im museum sind die trockenpräparate von ferdinand hochstetter (1896 – 1908), deren herstellungsmethode gerade erforscht wird und die präparate von prof. felix sieglbauer und seinem präparator franz zima. von fast allen diesen präparaten existieren noch schwarz-weiß-photos (photoalbum im besitz des sohnes von franz zima).
the dry preparations done by ferdinand hochstetter (1896 – 1908) the manufacturing of which is just being investigated well deserve to be mentioned especially (photo v aus powerpoint-präsentation dr. mager), as well as the preparations done by prof. felix sieglbauer and his preparatory franz zima. there are still black-and-white photographs existing of nearly all of these preparations (album in the possession of franz zima’s son).