Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der nucleus principalis nervi trigemini projiziert über den lemniscus trigeminalis zum nucleus ventralis posteromedialis im thalamus.
from the principal nucleus, secondary fibers cross the midline and ascend in the trigeminal lemniscus to the contralateral thalamus.
der elfenbeinspecht ("campephilus principalis"), auch als herrenspecht bezeichnet, ist der zweitgrößte specht nordamerikas.
==description==the ivory-billed woodpecker ranks among the largest woodpeckers in the world and is the largest in the united states.
die gattung wurde von george robert gray eingeführt, der den elfenbeinspecht ("campephilus principalis") als typusart für die gattung vorschlug.
this genus was created by george robert gray, who suggested taking "campephilus principalis" as the type for the genus.
comment on "ivory-billed woodpecker ("campephilus principalis") persists in continental north america".
(2006b): the public perception of science and reported confirmation of the ivory-billed woodpecker in arkansas.
"am östlichen rand der via principalis, also im dritten scamnum, standen die wohnungen der tribunen, des lagerkommandanten und des hilfstruppenoffiziers."
"at the eastern edge of the via principalis, in the third scamnum, there were the flats of the tribunes, of the commander of the camp, and of the officers of the reinforcements."
insbesondere findet man diese form der anlage bei römischen kastellen, wo die hauptachsen auch als "via principalis" (cardo maximus) bzw.
due to varying geography, in some cities the decumanus is the main street and the cardo is secondary, but in general the cardo maximus served as the primary road.
dieses mausoleum ist ein weiteres zeugnis der hiesigen besiedlung durch die römer. es befindet sich am rande der als jardines de la victoria bekannten parkanlage. direkt gegenüber lag in römischer epoche das westtor der stadt, die so genannte porta principalis sinistra.
thi s mausoleum is another evidence for roman colonization of the area in ancient times. it is loacted in a park known as victoria gardens (jardines de la victoria), adjacent to where the roman city gate porta principalis sinistra once was found.
nach dem vertrag von verdun (843) wurde frankfurt sozusagen die hauptstadt des ostfränkischen reichs und wurde daher auch "principalis sedes regni orientalis" genannt.
after the treaty of verdun (843), frankfurt became to all intents and purposes the capital of east francia and was named "principalis sedes regni orientalis" (principal seat of the eastern realm).
6. die große beschwerdekammer ist der auffassung, daß der einspruch unter diesen umständen ein untrennbares zubehör dieses vermögensbestandteils darstellt. wenn also dieser vermögensbestandteil nach dem nationalen recht übertragen oder abgetreten werden kann, muß auch der einspruch, der zubehör dieses vermögensteils ist, nach dem grundsatz "accessio cedit principali" mit diesem zusammen übertragen oder abgetreten werden können.
6. the enlarged board considers that, in such a situation, the opposition constitutes an inseparable part of those assets. therefore, insofar as those assets are transferable or assignable under the applicable national laws, the opposition which is part of them must also be regarded as transferable or assignable in accordance with the principle that an accessory thing when annexed to a principal thing becomes part of the principal thing.
