Je was op zoek naar: probelauf (Duits - Engels)

probelauf
rehearsal

"probelauf!"
"probelauf!"

probelauf, der ?
come what may ?

erster probelauf
preliminary test

interner probelauf;
internal trial period;

bereit zum probelauf
ready for test run

probelauf zur multitemporalen klassifikation
test of multitemporal classification

heute wird ein probelauf stattfinden.
today will be a dry run. : the importance of maintenance procedures with industrial machinery.

aber für einen probelauf ausreichend !?
but adequate for a trial run!?

nach der getriebemontage erfolgt ein probelauf.
after the gear has been assembled, it undergoes a thorough test run.

der erste probelauf der mt30 fand am 6.
the first run of the engine was on september 6, 2002.

8. probelauf der kompletten technik mit süßwasser
8. pilot run of the complete technique with fresh water

erster probelauf nach ca. 10 jähriger pause.
erster probelauf nach ca. 10 jähriger pause.

machen sie abschließend einen probelauf oder eine probefahrt.
as a final step, carry out a test run or test drive.

machen sie abschließend einen probelauf bzw. eine probefahrt.
then carry out test run or test drive.

erst nach erfolgreichem absolviertem probelauf wird der lautsprecher ausgeliefert.
the speakers are delivered only after having successfully absolved the tests.

die funktionsfähigkeit von individualsoftware wird ebenfalls durch einen probelauf festgestellt.
the proper functioning of individual software is also determined by means of a trial run.

erde an mars: „bitte kommen!“ – eine mission im probelauf
earth to mars – final test run of a space mission

inbetriebnahme - funktionstest, probelauf mit material, leistungsnachweis, Übergabe/Übernahme
commissioning - functional test run, trial run with material, cpacity demonstration, handing/taking over

im ersten probelauf wurden konkrete phasen im spielplan der olympischen spiele 2012 simuliert.
the first rehearsal simulated periods of the london 2012 competition schedule.