Je was op zoek naar: problemgebiete (Duits - Engels)

ländliche problemgebiete (ziel 5b);
rural problem areas (objective 5b);

die förderung städtischer problemgebiete.
upport for urban areas in difficulty.

das investitionsprogramm für problemgebiete im mittelmeerraum
the mediterranean hot spots investment programme

zum investitionsprogramm für problemgebiete im mittelmeerraum (mehsip):
the mediterranean hot spot investment programme (mehsip):

definition und umsetzung von sonderprogrammen für spezielle problemgebiete,
working out and implementing special programs for mitigating regional gaps,

wir wollen die unbegleiteten inspektionen auf besonders wichtige problemgebiete oder bestände beschränken.
we also want to restrict unaccompanied inspections to particularly vulnerable areas and stocks.

die problemgebiete sind unmittelbar aus der laufenden analyse der arbeit des orthopaden õèðîïðàêòèêè bekommen.
the problem areas are derived directly from the current job analysis of the chiropractic orthopedist.

noch zu oft ziehen die mitgliedstaaten in bezug auf problemgebiete nicht immer am selben strang.
only too often the member states not are always on the same wavelength with regard to problem areas.

ein standpunkt hinsichtlich der auswahlkriterien für die problemgebiete in den städten wurde auch noch nicht festgelegt.
nor has it determined the selection criteria for deprived urban areas.

daneben sind spezifische aktionen für problemgebiete vorgesehen, die als territorial begrenzte eingliederungsinitiativen durchgeführt werden.
specific action in the form of regional inclusion initiatives is also envisaged for problem regions.

frau präsidentin! ost-turkestan ist nur eines der vielen problemgebiete für die menschenrechte in china.
madam president, eastern turkestan is just one of many problem areas for human rights in china.

im mittelpunkt der diskussionen wird der beitrag der europäischen stadtentwicklungsprogramme stehen, die gegenwärtig problemgebiete in 70 städten betreffen.
discussion will focus on the contribution of european urban development programmes, which today cover depressed areas in 70 towns and cities.

"steden" fasst städtische problemgebiete in neun groß- und mittelstädten in einem programmplanungsdokument zusammen.
“steden” combines urban areas in difficulties in nine large and medium-sized cities.

konzentration auf die wirklichen probleme und problemgebiete, weniger bürokratische strukturen, mehr effizienz und mehr transparenz machen ganz allgemein guten sinn.
concentrating on the real problems and problem areas, less bureaucratic structures, and greater efficiency and transparency generally make good sense.

unter ziel 2 fallen gebiete mit sozioökonomischem wandel, ländliche gebiete mit rückläufiger entwicklung, von der fischerei abhängige krisengebiete und problemgebiete in städten.
objective 2 covers areas undergoing socio-economic change, declining rural areas, depressed areas dependent on fisheries and urban areas in difficulty.

analyse der verringerungserfordernisse für bestimmte länder, deren problemgebiete gegebenenfalls recht begrenzt sind, insbesondere griechenland, spanien, italien und portugal.
analysis of reduction requirements for certain countries which may be driven by rather limited problem areas, in particular greece, spain, italy and portugal.

die andacht für counselling als eine wirksame alternative intervention für die meist unterschiedlichen problemgebiete im 'alltäglichen leben' nimmt stets mehr zu.
the awareness regarding counseling as an effective alternative intervention for the most different problem areas grows more and more.

die strukturmaßnahmen betreffen umstellungsgebiete, insbesondere das ehemalige flämische bergbaugebiet und die belgische künste, sowie städtische problemgebiete (antwerpen, gent) und ländliche gebiete.
the structural measures are directed at areas undergoing redevelopment, particularly the former flemish coalfield and the belgian coast, urban areas in difficulty (antwerp, ghent) and rural areas.

ziel: ermittlung, abbildung und beschreibung derzeitiger problemgebiete der umweltbelastung in der eu 15+ durch Ölverschmutzung, organische verschmutzung europäischer meere, küstenerosion, bodendegradation und wüstenbildung.
goal: identify, map and characterise current “hot spot” areas of eu 15+ environmental stress, with respect to: oil spills; organic pollution in european seas; coastal erosion; soil degradation and desertification.

industrielles problemgebiet
declining industrial region