Je was op zoek naar: produktfehler (Duits - Engels)

produktfehler (1)
product defects (1)

wer haftet für produktfehler?
should a part fail, who is responsible?

so werden produktfehler schnell erkannt und korrigiert.
this enables the quick detection and amendment of production errors.

keine produktfehler, ab und an muss aufgestockt werden.
keine produktfehler, ab und an muss aufgestockt werden.

wie lange dauert es, bis ein produktfehler auftritt?
how long is the "time to product failure"?

(c) wenn ein preis- oder produktfehler vorliegt oder
(c) if there has been a pricing or product description error; or

lassen sie uns den produktfehler finden, bevor es ihre kunden tun.
let us find the product defect before your customer finds it.

vorbeugende risikoanalysen helfen uns produktfehler zu vermeiden und qualitätsrelevante prozesse zu verbessern.
our precautionary risk anlasysis helps us prevent product flaws and to enhance processes concerning quality.

ob es sich tatsächlich um einen produktfehler handelt, können wir anhand von bildern nicht beurteilen.
we cannot state from the photos, whether it’s a manufacturing defect or not.

eine haftung von sto für sachschäden aus einem produktfehler, die der kunde als unternehmer erleidet, wird ausgeschlossen.
the liability of sto for damages to property resulting from a faulty product which the customer suffers as an entrepreneur shall be excluded.

sie können einfach quellen der ausreißervariation in ihren messprozessen erkennen, produktfehler auswerten und prozesse auf stabilität testen.
you can easily visualize sources of variation in your measurement process, evaluate product defects, and monitor processes for stability.

es gilt als ausdrücklich vereinbart, dass die haftung für sachschäden aus einem produktfehler für alle an der herstellung dem vertrieb beteiligten unternehmen ausgeschlossen ist.
it is expressly agreed that liability for property damages due to a product defect is excluded for all companies involved in production and distribution.

alle möbel haben eine garantie von 2 jahren auf produktfehler. des weiteren ist die verfügbarkeit von ersatz- und zubehörteilen für 10 jahre garantiert.
all furnitures are guaranteed for two years against all production failures. they also guarantee to supply all replacement parts for ten years.

alle produkte werden von hand hergestellt, sind aus natürlichen materialien gefertigt. unterschiede in der form, farbe, schnitt und materialstärke sind daher keine produktfehler.
alle produkte werden von hand hergestellt, sind aus natürlichen materialien gefertigt. unterschiede in der form, farbe, schnitt und materialstärke sind daher keine produktfehler.

der käufer soll elettrostamperie poppi s.p.a. über produktfehler innerhalb von acht (8) tagen ab dem tag des wareneingangs informieren.
the customer shall inform us about any product defects within eight (8) days from the date of receipt.

für personenschäden oder sachschäden, die auf einen produktfehler zurückgehen, kann also einzig der hersteller vom verbraucher haftbar gemacht werden, und zwar auf basis der informationen auf der verpackung des entsprechenden produktes.
the consumer is explicitly informed according to the french law n°98-389 of 19th may 1998 about the guarantee of defective products that p.p.s is not the producer of the products offered in its shop partycycle. as a consequence, in case of damages of persons or goods as a result of a defective product, only the producer of this product according to the information on the packaging of the product can be held responsible by the consumer.

dasselbe gilt für vorsatz und grobe fahrlässigkeit, für die zwingende gesetzliche haftung für produktfehler (insbesondere nach dem produkthaftungsgesetz) und für die haftung wegen des arglistigen verschweigens von mängeln.
the same shall apply to wilful misconduct and gross negligence, mandatory statutory liability for product defects (especially under the german product liability act), and liability if defects were concealed with fraudulent intent.

6. diese garantie schließt produktfehler aus, die durch einrichtungen, veränderungen, reparaturen oder Öffnen des produkts durch nicht von cajon-direkt autorisierten personen hervorgerufen werden.
5. this guarantee excludes product faults that are caused by installations, changes, repairs or opening of the product by persons not authorized by cajon-direkt.

sie gilt auch für ansprüche aus unerlaubter handlung, die auf einem mangel der ware beruhen. die unbeschränkte haftung von vivateq für schäden aus der verletzung einer garantie oder aus der verletzung von leben, körper oder gesundheit, für vorsatz und grobe fahrlässigkeit sowie für produktfehler bleibt unberührt.
the above limitation period shall also apply to tort claims which are based on a defect of the goods. vivateq’s unlimited liability for damage resulting from breach of guarantee or from death, bodily injury or damage to health, for wilful misconduct and gross negligence and for product defects shall remain unaffected.

die dänischen sozialdemokraten sind aus rücksicht auf die verbraucher für einen kompromiß zwischen beiden prinzipien, weil verbraucher, die ein produkt in einem land kaufen, für das in einem anderen land geworben wird, ohne mit dem recht und den gewohnheiten der branche vertraut zu sein, folglich nicht imstande wären, mögliche produktfehler zu monieren.
in the interests of consumers, the danish social democrats favour a compromise between the two principles, so that a consumer who buys a product in one country on the basis of advertising originating in another should not have to be familiar with the other country 's law and trade practices in order to be able to complain about any defects in the product.