Je was op zoek naar: profilverschiebung (Duits - Engels)

rad ohne profilverschiebung
unmodified gear

radpaar mit profilverschiebung
x-gear pair

auslegung der profilverschiebung für:
configuration of the addendum modification for:

v-radpaar mit negativer profilverschiebung
gear pair at reduced centres

damit wird insbesondere der kopf- und fusskreis sowie die profilverschiebung, beeinflusst.
thus the tip circle and root circle as well as the addendum modification are particularly influenced.

auch wenn es sich um ein zahnrad mit profilverschiebung handelt, variiert der referenzdurchmesser nicht.
even if it is a profile-shifted gear, the reference diameter will not vary.

der eingabewert für die profilverschiebung ändert dagegen nichts am profil, sondern nur am nullpunkt.
the input value for the addendum modification, in contrast changes nothing on profile, only the datum position.

dabei werden zähnezahlkombinationen auf grund der vom benutzer vorgegebenen sollübersetzung gewählt, und für die profilverschiebung mehrere werte durchprobiert.
in this process tooth count combinations on the basis of the target ratio specified by the user are selected and multiple values are tested in succession for the addendum modification.

die profilverschiebung wird ausgehend von einer bezugslinie gemessen, die durch die zahnstangenhöhe minus kopfhöhe den bezugsprofils in der hauptmaske definiert ist.
the addendum modification is measured outwards from a reference line that is defined by the rack tooth height minus addendum of the reference profile defined in the main screen.

(falls x0 nicht bekannt ist, kann über die stirnradberechnung die profilverschiebung aus dem kopfkreisdurchmesser oder der zahnweite bestimmt werden.)
(if x0 is unknown then via the cylindrical gear calculation the addendum modification can be determined from the tip circle diameter or the base tangent length.

die kopfhöhe ist dabei nur bei einem überschneidendem werkzeug relevant. die profilverschiebung wird ausgehend von einer bezugslinie gemessen, die durch die zahnstangenhöhe minus kopfhöhe den bezugsprofils in der hauptmaske definiert ist.
the addendum is therefore only relevant for topping tools the addendum modification is measured outwards from a reference line that is defined by the rack tooth height minus addendum of the reference profile defined in the main screen.

die stirnradgeometrie nach din 3960 beruht auf der berechnung der (theoretischen) spielfreien verzahnung. damit ist die summe der profilverschiebung der einzelnen räder über den achsabstand festgelegt.
cylindrical gear geometry in accordance with din 3960 is based on calculation of (theoretical) backlash-free gearing. thus the total of the profile addendum modification of the individual gears is specified via the center distance.

bei festgelegter profilverschiebung eines (wählbaren) rades wird mit dieser option der achsabstand so berechnet, dass das spezifische gleiten des radpaares ausgeglichen ist (für stirnräder).
for specified addendum modification of a (selectable) gear, with this option center distance is calculated in such a manner that the specific glide of the gear pair is compensated (for cylindrical gears).